1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:01:37,480 --> 00:01:39,358
<i>Все, що написано,
будь-що прочитане.</i>

3
00:01:39,360 --> 00:01:40,635
<i>Пушту та дарі.</i>

4
00:01:40,760 --> 00:01:42,877
Красиві речі на продаж.

5
00:01:43,880 --> 00:01:46,156
Все, що написано, все, що прочитано.

6
00:01:46,160 --> 00:01:49,790
Пушту і дарі.
Красиві речі на продаж.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,832
<i>Я бачив, як ти служиш жінці!</i>

8
00:01:58,240 --> 00:02:00,516
Я бачив вас на власні очі!
- Ні, я... я... я не...

9
00:02:00,520 --> 00:02:02,159
- Ви були! Я бачив вас!
- Все, що написано,

10
00:02:02,160 --> 00:02:05,631
будь-що читати. Пушту і дарі.
Красиві речі на продаж.

11
00:02:06,880 --> 00:02:08,155
Парвана...

12
00:02:10,280 --> 00:02:12,556
...це єдина цінність
ми залишилися.

13
00:02:12,560 --> 00:02:15,871
Я ніколи його не носив.
Жодного разу!

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,111
Де б ти
носити це, Парвана?

15
00:02:19,360 --> 00:02:21,033
Продовжимо
твоє навчання, добре?

16
00:02:21,040 --> 00:02:24,716
- Так, Бабо.
- А тепер, що ти можеш мені сказати

17
00:02:24,720 --> 00:02:27,235
про Шовковий шлях?

18
00:02:27,920 --> 00:02:29,832
Шовковий шлях...

19
00:02:29,840 --> 00:02:32,719
Баба, я не пам'ятаю

20
00:02:32,720 --> 00:02:34,439
про Шовковий шлях.

21
00:02:35,360 --> 00:02:37,511
Можливо, якщо ми про це подумаємо
як історія, га?

22
00:02:37,960 --> 00:02:39,519
Історії залишаються в наших серцях

23
00:02:39,520 --> 00:02:41,079
навіть коли все інше зникло.

24
00:02:41,480 --> 00:02:43,995
У наших людей є
завжди розповідав історії

25
00:02:44,000 --> 00:02:46,435
з самого початку нашого,
коли ми були Парфією

26
00:02:46,440 --> 00:02:48,033
і Хурасан.

27
00:02:50,520 --> 00:02:51,590
<i>Роздроблена земля</i>

28
00:02:51,600 --> 00:02:53,717
<i>в пазурах
гір Гіндукуш,</i>

29
00:02:54,360 --> 00:02:56,352
<i>обпалені вогняними очима</i>

30
00:02:56,360 --> 00:02:58,113
<i>північні пустелі.</i>

31
00:02:58,600 --> 00:03:01,035
<i>Чорна земля
проти льодових вершин,</i>

32
00:03:01,040 --> 00:03:04,033
<i>наша земля
був скам’янілий скелет</i>

33
00:03:04,040 --> 00:03:05,838
<i>монстра.</i>

34
00:03:06,760 --> 00:03:08,080
<i>Ми були Ауріаною,</i>

35
00:03:08,360 --> 00:03:10,750
<i>земля шляхетна
і почесно.</i>

36
00:03:12,640 --> 00:03:14,518
<i>Ми були шляхом
скрізь,</i>

37
00:03:15,200 --> 00:03:17,715
<i>перевезення товарів
зі сходу на захід.</i>

38
00:03:19,120 --> 00:03:23,114
<i>Ми вивчали зірки і почали
щоб побачити порядок серед хаосу.</i>

39
00:03:24,080 --> 00:03:25,309
<i>Ми були вченими,</i>

40
00:03:25,320 --> 00:03:27,596
<i>філософи та казкарі.</i>

41
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
<i>Запитання, які шукають відповіді</i>

42
00:03:29,840 --> 00:03:31,115
<i>а потім ще запитання.</i>

43
00:03:31,600 --> 00:03:34,479
<i>Ми почали бачити
наше місце у Всесвіті,</i>

44
00:03:35,480 --> 00:03:37,517
<i>але ми були на краю
імперій</i>

45
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
<i>воюють один з одним</i>

46
00:03:39,040 --> 00:03:41,999
<i>як були визначені кордони
і перевизначено</i>

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,390
<i>за тисячі років.</i>

48
00:03:46,160 --> 00:03:47,230
<i>Цих могутніх правителів</i>

49
00:03:47,240 --> 00:03:49,960
<i>прийшов Кір Великий з Персії,</i>

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
<i>потім Олександр Македонський</i>

51
00:03:53,315 --> 00:03:54,396
<i>Македонії,</i>

52
00:03:55,360 --> 00:03:57,716
<i>потім прийшла імперія Маур'їв,</i>

53
00:03:57,720 --> 00:04:00,838
<i>Чингісхан і так далі</i>

54
00:04:00,840 --> 00:04:04,311
<i>і так далі. Кожен раз
було кровопролиття,</i>

55
00:04:04,840 --> 00:04:07,435
<i>і кожного разу
були вцілілі.</i>

56
00:04:08,040 --> 00:04:10,350
<i>Візерунок
повторюється нескінченно.</i>

57
00:04:14,320 --> 00:04:16,516
<i>Коли я був молодим, Парвано,
Я знав</i>

58
00:04:16,520 --> 00:04:19,354
<i>яким був спокій
тут, у цьому місті.</i>

59
00:04:20,040 --> 00:04:21,713
<i>Діти пішли до школи,</i>

60
00:04:21,960 --> 00:04:23,633
<i>жінки навчалися в університеті;</i>

61
00:04:24,040 --> 00:04:26,600
<i>усі імперії
забув про нас...</i>

62
00:04:27,120 --> 00:04:28,395
<i>принаймні на деякий час.</i>

63
00:04:29,600 --> 00:04:30,954
<i>Але це не тривало.</i>

64
00:04:31,640 --> 00:04:34,075
<i>Земля стала слабкою
під нашими ногами,</i>

65
00:04:34,720 --> 00:04:36,439
<i>завжди невизначено.</i>

66
00:04:37,160 --> 00:04:38,674
<i>Спочатку стався державний переворот,</i>

67
00:04:38,680 --> 00:04:41,434
<i>потім вторгнення,
потім громадянська війна.</i>

68
00:04:43,000 --> 00:04:44,229
<i>У хаосі,</i>

69
00:04:44,280 --> 00:04:47,352
<i>дехто дивився на них
хто міг би навести порядок...</i>

70
00:04:49,040 --> 00:04:50,235
<i>але за велику ціну.</i>

71
00:04:50,480 --> 00:04:53,757
<i>Ми визначилися
особлива гідність для жінок!</i>

72
00:04:53,760 --> 00:04:55,592
<i>Жінки не повинні виходити на вулицю</i>

73
00:04:55,600 --> 00:04:58,069
<i>і залучати
непотрібної уваги!</i>

74
00:04:58,120 --> 00:04:59,998
<i>Якщо жінка показує себе,</i>

75
00:05:00,000 --> 00:05:02,605
<i>вона буде проклята
за ісламським шаріатом</i>

76
00:05:02,640 --> 00:05:04,757
<i>і ніколи
очікуйте потрапити на небо.</i>

77
00:05:04,960 --> 00:05:06,872
<i>Все змінюється, Парвано.</i>

78
00:05:07,760 --> 00:05:09,797
<i>Історії нагадують нам про це.</i>

79
00:05:14,000 --> 00:05:14,592
Парвана?

80
00:05:15,600 --> 00:05:16,750
Ви взагалі слухали?

81
00:05:16,800 --> 00:05:17,790
Так, Баба.

82
00:05:18,320 --> 00:05:19,685
Чому б вам не сказати мені

83
00:05:19,720 --> 00:05:22,155
про наших кочових предків

84
00:05:22,160 --> 00:05:23,913
і їхні пагорби золота?

85
00:05:25,600 --> 00:05:26,477
<i>Ну?</i>

86
00:05:26,920 --> 00:05:28,718
2000 років тому...

87
00:05:29,680 --> 00:05:30,716
<i>Так?</i>

88
00:05:30,720 --> 00:05:32,996
2000 років тому...

89
00:05:33,960 --> 00:05:36,350
<i>була бактрійська принцеса</i>

90
00:05:36,360 --> 00:05:39,159
<i>який мав корону...</i>

91
00:05:39,160 --> 00:05:42,198
<i>- І?
- І...</i>

92
00:05:42,480 --> 00:05:43,709
<i>- Парвана?
- Геть!</i>

93
00:05:44,000 --> 00:05:46,390
Тримайся подалі від моїх речей!
Іди геть!

94
00:05:46,680 --> 00:05:48,831
Я сказав іди геть
ти дурна собака!

95
00:05:48,920 --> 00:05:51,799
<i>Гей! Гей, ти!
Як ви думаєте, що ви робите?</i>

96
00:05:51,920 --> 00:05:53,320
Чому ця дівчина кричить?

97
00:05:53,560 --> 00:05:55,438
Вона лише дитина.
Вона нічого цим не мала на увазі.

98
00:05:55,440 --> 00:05:57,238
Вона привертає увагу
собі!

99
00:05:57,240 --> 00:05:59,277
Вона повинна бути вдома,
не показуючи себе

100
00:05:59,280 --> 00:06:00,999
на ринку.
— У мене вдома сина немає

101
00:06:01,000 --> 00:06:03,276
крім немовляти. Мені потрібно
моя дочка, щоб допомогти мені.

102
00:06:03,280 --> 00:06:06,034
Встаньте, коли ми з вами розмовляємо!
Я сказав встати.

103
00:06:12,920 --> 00:06:14,673
я тебе знаю
- Так, Ідрес.

104
00:06:15,000 --> 00:06:17,276
Колись я був вашим учителем.
Ти був хорошим учнем.

105
00:06:17,280 --> 00:06:19,476
Ви витратили мій час,
навчає мене нічого не вартого.

106
00:06:20,080 --> 00:06:21,230
Я приєднався до Талібану

107
00:06:21,240 --> 00:06:23,596
і тепер я борюся
ворогів ісламу.

108
00:06:23,600 --> 00:06:25,353
Ну якщо я ворог,

109
00:06:25,360 --> 00:06:28,273
потім за мої гріхи,
Бог забрав мою ногу.

110
00:06:28,320 --> 00:06:29,913
Ти знущаєшся з мене,
старий?

111
00:06:29,920 --> 00:06:33,152
На війні я втратив ногу.
Війна, яку ми воювали разом.

112
00:06:33,680 --> 00:06:34,591
<i>Скільки років дівчинці?</i>

113
00:06:35,080 --> 00:06:36,833
<i>- Ідрес...
- Вона дитина.</i>

114
00:06:36,920 --> 00:06:39,594
Вона досить доросла, щоб вийти заміж!
Скоро буду шукати дружину.

115
00:06:39,720 --> 00:06:41,393
Вона вже була
обіцяв комусь.

116
00:06:41,400 --> 00:06:43,278
Ну, вона повинна
прикривайся належним чином!

117
00:06:43,280 --> 00:06:44,953
<i>Можливо, варто
перестань дивитися на неї.</i>

118
00:06:44,960 --> 00:06:48,317
- Що ти мені сказав?
- Я сказав: "Припиніть дивитися на неї!"

119
00:06:48,320 --> 00:06:49,685
- Я можу вбити вас!
- Ідрес...

120
00:06:49,720 --> 00:06:51,916
— Ти стеж, що говориш!
- Досить! Давай!

121
00:06:54,240 --> 00:06:56,391
з вами все добре?

122
00:06:56,400 --> 00:06:57,959
Так, Баба.

123
00:06:58,360 --> 00:07:01,797
Це моя дівчина.
Ходімо зараз додому.

124
00:07:17,680 --> 00:07:18,591
Парвана?

125
00:07:20,080 --> 00:07:21,275
Ти сказав тому хлопчику

126
00:07:21,280 --> 00:07:24,990
Мене комусь обіцяли.
Я виходжу заміж?

127
00:07:25,560 --> 00:07:27,711
Звичайно ні!
Ти ще дитина.

128
00:07:27,920 --> 00:07:30,037
Я хочу, щоб ти грав
і розповідати історії.

129
00:07:30,120 --> 00:07:31,554
Зараз я занадто старий для цього.

130
00:07:31,880 --> 00:07:33,473
Занадто старий для історій?

131
00:07:33,480 --> 00:07:35,199
Ти завжди любив історії.

132
00:07:35,200 --> 00:07:36,714
Яка користь?

133
00:07:49,080 --> 00:07:52,039
Я поговорю з Мама-джан
і ми все розберемо.

134
00:07:52,040 --> 00:07:53,633
Будь ласка, не треба
згадати про сукню.

135
00:07:59,600 --> 00:08:01,478
<i>...тоді я ніколи
почути кінець цього.</i>

136
00:08:01,760 --> 00:08:04,235
- Кінець чого?
- Нічого, Мама-джан.

137
00:08:04,270 --> 00:08:06,710
<i>Ми не продаємо
Гарне плаття Парвани!</i>

138
00:08:06,720 --> 00:08:09,110
Баба! Я не це мав на увазі.

139
00:08:09,120 --> 00:08:11,112
Нам потрібно
гроші, Бабо.

140
00:08:11,120 --> 00:08:13,032
Ну, ми трохи затримаємося.

141
00:08:13,040 --> 00:08:14,793
Думаю, бізнес пожвавиться.

142
00:08:15,400 --> 00:08:16,685
Якщо бізнес піде,

143
00:08:16,720 --> 00:08:19,155
тоді нам не доведеться його продавати.
Звичайно, коли небо

144
00:08:19,160 --> 00:08:22,119
впав і земля тверда.
Скоро доведеться продати.

145
00:08:22,120 --> 00:08:24,112
Ну, а про що
маленька історія

146
00:08:24,120 --> 00:08:27,477
до обіду, і ми забудемо
все про сукні на деякий час?

147
00:08:27,480 --> 00:08:29,995
Можливо, Парвана захоче
почитати щось для нас.

148
00:08:30,000 --> 00:08:32,959
Не зараз, Мама-джан.
я втомився

149
00:08:32,960 --> 00:08:35,634
- Вона вже не дитина,
вона каже мені.

150
00:08:35,640 --> 00:08:37,916
Отже, вона не любить історій.

151
00:08:37,920 --> 00:08:41,072
Не поспішайте так
вирости, моя мила дівчинко.

152
00:08:41,080 --> 00:08:44,073
Може й не бути
все, що ви очікуєте.

153
00:08:44,080 --> 00:08:47,118
У нас закінчилася вода. Ви цього не зробили
принеси достатньо цього ранку.

154
00:08:47,120 --> 00:08:49,316
Є піввідра
біля дверей!

155
00:08:49,320 --> 00:08:51,471
Коли я був досить молодим
принести воду,

156
00:08:51,480 --> 00:08:54,075
відра ніколи не були порожніми.
- Гей!

157
00:08:54,080 --> 00:08:56,037
- Дівчата, припините!
- Або ти виходиш

158
00:08:56,040 --> 00:08:57,997
і пити більше води після обіду,

159
00:08:58,000 --> 00:09:00,640
або можна попрати
Брудні пелюшки Закі.

160
00:09:00,720 --> 00:09:01,756
як ти себе почуваєш

161
00:09:01,760 --> 00:09:05,071
Краще...
тепер, коли ти тут.

162
00:09:06,080 --> 00:09:08,720
<i>Можливо, якби ти не мився
ваше волосся так багато, ми б не</i>

163
00:09:08,755 --> 00:09:11,110
<i>так швидко закінчується, а?
- Парвана...</i>

164
00:09:11,120 --> 00:09:13,271
<i>Ви повинні
Май певну повагу.</i>

165
00:09:13,280 --> 00:09:14,794
<i>Чому ти не їси?</i>

166
00:09:14,960 --> 00:09:17,565
Хм? Все завжди виглядає краще

167
00:09:17,600 --> 00:09:19,910
коли ваш живіт повний.
- Так, мамо.

168
00:09:30,880 --> 00:09:31,597
Закі! Закі!

169
00:09:31,680 --> 00:09:33,399
Зачекайте, поки
Я підтягую ваші рукава!

170
00:09:33,400 --> 00:09:35,710
Ні, Мама-джан! Ні, Мама-джан!

171
00:09:35,800 --> 00:09:37,792
там. Ось так.

172
00:09:38,160 --> 00:09:40,277
Не їжте все
родзинки, парвана.

173
00:09:40,720 --> 00:09:42,951
Залиш їх для Закі.
- Чому б вам не віддати його?

174
00:09:42,960 --> 00:09:45,191
ця велика родзинка
на твоєму підборідді, Сорая?

175
00:09:45,200 --> 00:09:47,556
Ой, але це не родзинка.

176
00:09:47,560 --> 00:09:50,234
Це велика волохата родимка.

177
00:09:50,880 --> 00:09:52,155
<i>Парвана...</i>

178
00:09:52,160 --> 00:09:55,073
Вибачтеся перед Сораєю.

179
00:09:57,560 --> 00:09:58,880
Парвана.

180
00:10:05,240 --> 00:10:05,718
<i>Він там!</i>

181
00:10:06,360 --> 00:10:07,032
<i>Я бачив його!</i>

182
00:10:07,400 --> 00:10:08,959
<i>Якщо присутні жінки...
- Баба?</i>

183
00:10:09,320 --> 00:10:11,312
<i>...прикрийте себе зараз!</i>

184
00:10:12,680 --> 00:10:15,514
Ось така людина!
Ворог ісламу!

185
00:10:15,680 --> 00:10:16,955
У нього є заборонені книги і

186
00:10:16,960 --> 00:10:18,474
він навчає жінок
з ними!

187
00:10:20,200 --> 00:10:22,317
Нурулла Алісай! Ви повинні

188
00:10:22,320 --> 00:10:25,631
ходи з нами тихенько, інакше буде
буде тобі гірше!

189
00:10:25,760 --> 00:10:26,716
Баба!

190
00:10:26,720 --> 00:10:29,110
- Ви не можете взяти його!
- Баба!

191
00:10:29,120 --> 00:10:32,909
Мама-джан!

192
00:10:33,680 --> 00:10:35,114
Куди його везуть?

193
00:10:35,880 --> 00:10:37,325
До в'язниці.

194
00:10:37,360 --> 00:10:40,034
Вони дадуть йому хороший урок
в Пулі-Чархі.

195
00:10:42,200 --> 00:10:44,715
Баба!

196
00:11:06,720 --> 00:11:07,597
<i>Мама-джан?</i>

197
00:11:08,520 --> 00:11:10,273
Чи можу я запалити лампу?

198
00:11:10,280 --> 00:11:12,476
<i>Тихіше, Парвана.</i>

199
00:11:12,760 --> 00:11:13,989
<i>Ти розбудиш Закі.</i>

200
00:11:14,040 --> 00:11:15,759
Але якщо вони відпустять Бабу,

201
00:11:15,760 --> 00:11:18,070
йому знадобиться світло
у вікні бачити дім.

202
00:11:18,800 --> 00:11:20,996
Як він міг повернутися додому?
У нього навіть палиці немає

203
00:11:21,000 --> 00:11:22,229
ходити з.

204
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
Тепер повертайся спати.

205
00:11:26,400 --> 00:11:27,311
Все буде добре.

206
00:11:27,320 --> 00:11:30,438
Звідки ти це знаєш,
Мама-джан? звідки ти знаєш

207
00:11:30,440 --> 00:11:33,399
Тихо, Парвана. Вона має
досить хвилюватися.

208
00:11:45,480 --> 00:11:48,040
привіт! Закі! Припиніть це!

209
00:11:48,840 --> 00:11:49,637
<i>Вставай, Парвана.</i>

210
00:11:49,640 --> 00:11:52,474
<i>Припиніть валятися.
- Чому? Що відбувається?</i>

211
00:11:52,480 --> 00:11:54,233
Ми з тобою йдемо
знайти Бабу.

212
00:11:54,240 --> 00:11:56,152
Хлопець сказав, що його везуть

213
00:11:56,160 --> 00:11:57,992
до в'язниці Пул-е-Чархі,
ось куди ми йдемо.

214
00:11:58,000 --> 00:12:00,071
Ми не можемо вийти на вулицю
без баби!

215
00:12:00,120 --> 00:12:02,635
Сорая пише листа для
начальника в'язниці з протестом

216
00:12:02,640 --> 00:12:04,632
Арешт Нурулли і запитати
за його звільнення.

217
00:12:04,640 --> 00:12:05,676
Принаймні
Я можу дати їм це.

218
00:12:05,680 --> 00:12:07,717
Мама-джан, не можна!

219
00:12:07,720 --> 00:12:09,552
У нас може бути все добре
якщо ми не привернемо увагу

220
00:12:09,560 --> 00:12:11,472
нам самим.
- Але ми не можемо...

221
00:12:11,480 --> 00:12:14,279
Давай, Парвана. І принести
Бабина палиця.

222
00:12:14,280 --> 00:12:15,509
Ми повинні йти.

223
00:12:25,520 --> 00:12:26,397
мама!

224
00:12:47,560 --> 00:12:48,994
привіт!

225
00:12:49,000 --> 00:12:50,229
Гей, ти!

226
00:12:53,560 --> 00:12:56,758
<i>Салам. Чи можете ви мені сказати
шлях до Пулі-Чархі?</i>

227
00:12:57,080 --> 00:12:58,070
<i>Салам.</i>

228
00:12:58,880 --> 00:13:01,952
Це схід. За річкою.
Але це далеко.

229
00:13:01,960 --> 00:13:04,429
- Дякую, сер.
— Слухай, проходь

230
00:13:04,440 --> 00:13:06,477
старе місто
або вас спіймають.

231
00:13:28,240 --> 00:13:31,074
Чому ви тут
себе? Де твій чоловік?

232
00:13:31,160 --> 00:13:32,913
- Я... у мене немає вибору!
- Це не дозволено

233
00:13:32,920 --> 00:13:35,037
тут без тебе
чоловік або ваш брат.

234
00:13:35,040 --> 00:13:36,156
Вибач, я знаю...

235
00:13:36,160 --> 00:13:38,277
- Ви розумієте?
— Я несу листа

236
00:13:38,280 --> 00:13:40,078
протестуючи проти арешту мого чоловіка...
— Просто йди додому!

237
00:13:40,080 --> 00:13:41,878
- Ні!
— Що ти маєш на увазі під «ні»?

238
00:13:41,880 --> 00:13:44,236
- Це Нурулла Алісаі,
мій чоловік. Його заарештували

239
00:13:44,240 --> 00:13:47,039
минулої ночі без плати...
- Фотографувати заборонено!

240
00:13:47,040 --> 00:13:49,032
- Що ти робиш,
показувати мені фотографію?

241
00:13:49,040 --> 00:13:51,111
Тут, сам?!
— У моєму домі нікого немає

242
00:13:51,120 --> 00:13:52,918
крім дітей! Мені потрібно...
— Тобі тут нема чого!

243
00:13:52,920 --> 00:13:55,276
Ви розумієте?
— ...дізнайтеся про мого чоловіка!

244
00:13:55,320 --> 00:13:57,551
Просто йди додому! Негайно!

245
00:13:58,200 --> 00:14:00,078
Ви зараз шукаєте біди!

246
00:14:09,920 --> 00:14:12,594
Ви ображаєте свого чоловіка!
Ти образа для своєї раси!

247
00:14:12,600 --> 00:14:14,353
Мені потрібно з'ясувати
що з ним сталося!

248
00:14:14,360 --> 00:14:16,317
Мені потрібно знайти...
- ЗАТВАЙ!

249
00:14:33,040 --> 00:14:35,236
Йду до в'язниці
нічого не змінить.

250
00:14:35,920 --> 00:14:38,196
Якщо ви створюєте такі проблеми,

251
00:14:38,200 --> 00:14:41,238
твій чоловік буде покараний
суворо за вашу зухвалість.

252
00:14:42,320 --> 00:14:44,391
І якщо я знайду тебе тут
знову сама,

253
00:14:44,400 --> 00:14:46,153
Я вас заарештую.

254
00:14:47,080 --> 00:14:48,150
Тепер іди.

255
00:14:54,960 --> 00:14:56,616
Мама-джан?

256
00:14:56,651 --> 00:14:58,272
Відвези мене додому.

257
00:16:05,520 --> 00:16:07,910
Тссс! Іди принеси води, Парвана.

258
00:16:07,920 --> 00:16:09,354
У нас нічого не залишилося.

259
00:16:09,640 --> 00:16:12,633
Давай!

260
00:16:44,480 --> 00:16:46,278
<i>Що ти задумав?!</i>

261
00:16:47,760 --> 00:16:49,592
Геть звідси!
Вони вас побачать!

262
00:16:50,640 --> 00:16:52,040
<i>Гей, зупинись!</i>

263
00:17:00,120 --> 00:17:02,351
Сюди!

264
00:17:02,360 --> 00:17:05,114
СТІЙ!

265
00:17:05,120 --> 00:17:09,194
Куди подівся той хлопчик?
Ви бачили? Ви бачили?!

266
00:17:10,360 --> 00:17:11,840
<i>Гей, ти! Дівчинка!</i>

267
00:17:12,040 --> 00:17:14,953
<i>Гей! Давай!
- Забудь про неї!</i>

268
00:17:19,080 --> 00:17:22,357
Парвана, це тільки
піввідра.

269
00:17:22,360 --> 00:17:24,238
Чи не могли б ви їх заповнити?
весь шлях?

270
00:17:24,240 --> 00:17:26,152
- Мама-джан!
- Закі! Тссс!

271
00:17:26,160 --> 00:17:28,720
- Не буди її.
- Тихше, Закі!

272
00:17:31,680 --> 00:17:33,478
- Заспокой його, Парвано!
- Мама-джан...

273
00:17:34,360 --> 00:17:37,194
- Розкажи йому історію.
- Мамо...

274
00:17:37,320 --> 00:17:39,835
Колись, в далекому минулому,

275
00:17:39,840 --> 00:17:42,116
було маленьке село
біля підніжжя

276
00:17:42,120 --> 00:17:45,750
гір Гіндукуш.
- Я хочу Мама-джан...

277
00:17:45,760 --> 00:17:49,231
- Шшш! Слухай! Селяни
щойно вдалося

278
00:17:49,240 --> 00:17:51,197
збирати дорогоцінне насіння

279
00:17:51,200 --> 00:17:53,078
і так були танці

280
00:17:53,080 --> 00:17:55,470
і співає, і сміється
і їсти.

281
00:17:55,760 --> 00:17:57,513
Всі були щасливі!

282
00:17:58,040 --> 00:18:00,032
<i>Особливо для одного хлопчика</i>

283
00:18:00,040 --> 00:18:01,997
<i>який танцював, співав і сміявся</i>

284
00:18:02,000 --> 00:18:04,276
<i>і їв більше за всіх.</i>

285
00:18:19,520 --> 00:18:21,830
<i>Поки жителі с
танцювали та співали</i>

286
00:18:21,840 --> 00:18:25,277
<i>і сміятися, і їсти,
монстри приходили.</i>

287
00:18:32,240 --> 00:18:34,152
<i>Монстри
налякав віслюків</i>

288
00:18:34,160 --> 00:18:35,913
<i>і їв дерева.</i>

289
00:18:39,680 --> 00:18:41,637
<i>Вони вкрали
найдорожче</i>

290
00:18:41,640 --> 00:18:43,393
<i>на все село,</i>

291
00:18:44,400 --> 00:18:46,437
<i>насіння для врожаю наступного року.</i>

292
00:18:49,720 --> 00:18:51,871
<i>І вони втекли назад
до гір Гіндукуш</i>

293
00:18:51,880 --> 00:18:53,837
<i>де жив їхній господар,</i>

294
00:18:53,840 --> 00:18:56,878
<i>жахливий король слонів
з шипами для бивнів!</i>

295
00:18:56,880 --> 00:19:00,760
<i>ГОР! ГАР!</i>

296
00:19:00,795 --> 00:19:02,672
ГОРІТЬ!

297
00:19:03,000 --> 00:19:04,753
ГОРІТЬ!

298
00:19:05,440 --> 00:19:07,193
ГОРІТЬ!

299
00:19:08,600 --> 00:19:09,750
Мама-джан!

300
00:19:34,400 --> 00:19:36,551
Ой, Закі! Ой!

301
00:19:39,080 --> 00:19:41,037
Будь ласка, їжте, мамо-джан.

302
00:19:41,040 --> 00:19:44,670
Вам стане краще
коли ваш живіт повний.

303
00:20:02,160 --> 00:20:04,391
Їжі майже не залишилося.

304
00:20:05,280 --> 00:20:07,511
Я піду на базар.

305
00:20:18,800 --> 00:20:21,269
<i>- Салам.
- Салам. 12 апельсинів, будь ласка.</i>

306
00:20:22,240 --> 00:20:23,560
100 афгані.

307
00:20:24,960 --> 00:20:26,314
дякую

308
00:20:29,080 --> 00:20:30,355
<i>Салам. Скільки</i>

309
00:20:30,360 --> 00:20:32,158
за шість яблук, будь ласка?

310
00:20:32,160 --> 00:20:34,550
<i>Салам, дитино.
Я не можу вам служити.</i>

311
00:20:34,760 --> 00:20:37,673
Але сер... чи можу я
будь ласка, шість яблук?

312
00:20:37,680 --> 00:20:39,034
Візьміть свого батька
щоб купити їжу для вас.

313
00:20:39,040 --> 00:20:40,838
Мого батька забрали.

314
00:20:40,840 --> 00:20:43,514
мені шкода
Можливо, повернеться пізніше.

315
00:21:06,560 --> 00:21:09,359
- ...буквально вкрали.
- Але, знаєте...

316
00:21:09,394 --> 00:21:12,159
<i>Салам! Чи можу я мати
кілограм рису, будь ласка?</i>

317
00:21:14,000 --> 00:21:15,832
<i>Салам!
- Гей, ти!</i>

318
00:21:16,080 --> 00:21:19,915
дівчина! Гей, стоп!

319
00:21:22,720 --> 00:21:24,393
Зупиніться, коли я вам скажу!

320
00:21:32,440 --> 00:21:32,918
ІДИ!

321
00:21:33,400 --> 00:21:34,550
ІДИ ДОДОМУ!

322
00:21:37,720 --> 00:21:38,710
<i>Я впустив сумку.</i>

323
00:21:38,720 --> 00:21:40,598
- Тихо.
- Я втратив гроші.

324
00:21:40,600 --> 00:21:42,876
- Тримай голову назад.
- Води я можу взяти.

325
00:21:42,880 --> 00:21:44,758
Тссс не хвилюйся
про це зараз.

326
00:21:45,720 --> 00:21:47,313
Я приберіг тобі шматочок наану.

327
00:21:47,760 --> 00:21:49,035
Я тобі розігрію

328
00:21:49,040 --> 00:21:51,271
так гарно і свіжо.
добре?

329
00:22:12,480 --> 00:22:14,278
<i>Що ми
робити?</i>

330
00:22:14,280 --> 00:22:17,079
<i>- Я не знаю.
- Можливо, якщо я вийду рано,</i>

331
00:22:17,080 --> 00:22:20,152
поки не буде людно?
- Не вийде, Парвано.

332
00:22:20,160 --> 00:22:22,629
Продавці на ринку не будуть
ризик потрапити в біду

333
00:22:22,640 --> 00:22:24,120
за служіння вам.

334
00:22:24,600 --> 00:22:26,956
Мама-джан має двоюрідних братів
в Мазарі-Шаріфі.

335
00:22:26,960 --> 00:22:28,792
Я міг би написати їм про допомогу.

336
00:22:28,800 --> 00:22:30,951
Але ми з ними навіть не зустрічалися.

337
00:22:30,960 --> 00:22:32,952
Звідки ти знаєш, що вони допоможуть?

338
00:22:32,960 --> 00:22:35,156
Нам зараз потрібна їжа.

339
00:24:21,200 --> 00:24:22,520
Це були
одяг твоїх братів.

340
00:24:23,000 --> 00:24:25,913
Вони будуть великими,
але ми можемо їх трохи підняти.

341
00:24:27,480 --> 00:24:29,039
Я схожий на хлопчика?

342
00:24:30,360 --> 00:24:32,158
<i>Ти схожий на Сулеймана.</i>

343
00:24:33,040 --> 00:24:34,952
Так сильно схожий на нього.
- Мама-джан.

344
00:24:34,960 --> 00:24:36,792
Він був таким хорошим хлопчиком.

345
00:24:37,720 --> 00:24:38,756
Не набагато старший

346
00:24:38,760 --> 00:24:41,070
ніж ти зараз...

347
00:24:41,080 --> 00:24:43,072
Тссс

348
00:24:43,080 --> 00:24:44,753
Все гаразд, Мама-джан.

349
00:24:45,640 --> 00:24:46,756
Парвана йде на базар

350
00:24:46,760 --> 00:24:48,752
для їжі та води.

351
00:24:48,760 --> 00:24:51,832
Це єдиний спосіб, Мама-джан.
У нас нічого не залишилося.

352
00:25:12,200 --> 00:25:15,432
Всі ці соки теплі!
Я не хочу теплого соку...

353
00:25:38,080 --> 00:25:39,833
Купіть браслети!

354
00:25:43,000 --> 00:25:44,719
Це я сказав!
Але ти знаєш...

355
00:25:44,840 --> 00:25:46,115
<i>- Салам!
- Що це таке?</i>

356
00:25:46,240 --> 00:25:49,119
<i>Салам! Вибачте! Салам!</i>

357
00:25:49,120 --> 00:25:51,794
<i>Салам! Салам!
Заходь, хлопче!</i>

358
00:25:52,040 --> 00:25:53,633
Я не буду доставляти, чи не так?

359
00:25:57,920 --> 00:25:59,434
Але ви знаєте, як це відбувається, чи не так?

360
00:26:02,600 --> 00:26:04,159
Ну тоді послухаймо!

361
00:26:05,720 --> 00:26:06,597
Мені потрібен кілограм рису,

362
00:26:06,600 --> 00:26:09,160
півкіло сочевиці
і невелика кількість родзинок.

363
00:26:10,320 --> 00:26:12,073
Невелика сума?

364
00:26:12,240 --> 00:26:14,357
ха-ха! Я повинен
керуватися моєю уявою?

365
00:26:15,000 --> 00:26:17,435
- так.
- Не дуже яскраво,

366
00:26:17,520 --> 00:26:19,273
цей! Ха-ха-ха-ха!

367
00:26:19,480 --> 00:26:22,040
<i>Бідне залізо не буде
зробити гострий меч!</i>

368
00:26:22,080 --> 00:26:23,309
Ха-ха-ха-ха!

369
00:26:23,320 --> 00:26:25,710
Подивіться, як він усміхається!
Ха-ха-ха-ха-ха!

370
00:26:25,720 --> 00:26:29,236
Маленький навіть не знає
коли з нього знущаються!

371
00:26:29,360 --> 00:26:31,920
дякую!
Дуже-дуже дякую.

372
00:26:53,400 --> 00:26:54,914
Ти розливаєш чай.

373
00:26:54,920 --> 00:26:56,912
ох Вибач, дядьку.

374
00:27:02,240 --> 00:27:04,197
- АХ!
- Хто ти і чому був

375
00:27:04,200 --> 00:27:06,237
ти дивишся на мене?
- Я...

376
00:27:06,240 --> 00:27:07,959
- Як тебе звуть?
- Моє ім'я?

377
00:27:07,960 --> 00:27:10,270
— Я тебе звідкись знаю!
- Ні! я не був...

378
00:27:10,280 --> 00:27:12,476
- "Не було" чого?
- Я... ти мене не знаєш!

379
00:27:12,480 --> 00:27:14,870
- Я тебе знаю.
- Ні!

380
00:27:14,880 --> 00:27:17,759
- Я тебе знаю! Ти Парвана!
- Я ні!

381
00:27:17,760 --> 00:27:20,320
- Я Шаузія!
Пам'ятаєте? Зі школи?

382
00:27:21,400 --> 00:27:22,390
Шаузія?

383
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
- У мене тоді було довге волосся,
але... ти теж.

384
00:27:25,155 --> 00:27:27,157
- Делівар?
- Нікому не кажи.

385
00:27:27,160 --> 00:27:29,152
Ось тобі кашкет.

386
00:27:30,160 --> 00:27:32,311
Вам потрібно назвати хлопчика
так що ти не вагайся

387
00:27:32,320 --> 00:27:34,277
наступного разу хтось запитає вас.
- Делівар!

388
00:27:34,280 --> 00:27:37,557
- Тепер я Делівар.
Це означає хоробрий.

389
00:27:37,560 --> 00:27:39,552
- Де ти?
- Я... мені треба бігти.

390
00:27:40,440 --> 00:27:41,715
Було приємно вас бачити!

391
00:27:44,560 --> 00:27:45,755
Делівар...

392
00:27:46,920 --> 00:27:48,639
<i>Мама-джан, сідайте, будь ласка.</i>

393
00:27:48,640 --> 00:27:50,871
Скоро буде комендантська година.
А якщо вона до того часу не повернеться?

394
00:27:50,880 --> 00:27:52,997
Вона в порядку, я...

395
00:27:53,000 --> 00:27:54,992
Хто голодний?!

396
00:27:55,720 --> 00:27:56,676
Парвана!

397
00:27:56,680 --> 00:27:59,479
Слава Аллаху!
Він повернув тебе мені!

398
00:28:00,560 --> 00:28:02,756
Мама-джан, ти
роздавлюючи наан!

399
00:28:02,880 --> 00:28:04,633
Чудово пахне, Парвано.

400
00:28:12,640 --> 00:28:13,960
Закі...

401
00:28:18,400 --> 00:28:20,312
це я Бачите?

402
00:28:22,320 --> 00:28:25,074
Я їх купив
спеціально для вас.

403
00:28:28,920 --> 00:28:30,639
Парвана?

404
00:28:30,640 --> 00:28:32,836
Якщо закінчиться і
напий води, він звикне

405
00:28:32,840 --> 00:28:34,832
до вас до часу
ти повертаєшся.

406
00:28:34,840 --> 00:28:36,285
Але я втомився.

407
00:28:36,320 --> 00:28:39,040
Поспішай, Парвана.
Майже комендантська година.

408
00:29:07,400 --> 00:29:09,995
Ви так схожі на нього.

409
00:29:10,000 --> 00:29:11,753
Іди переодягни Сулеймана

410
00:29:11,760 --> 00:29:13,672
або ви забрудните їх.

411
00:29:13,680 --> 00:29:15,319
Вони вже брудні.

412
00:29:24,120 --> 00:29:25,599
слон!

413
00:29:25,634 --> 00:29:27,079
що?

414
00:29:27,080 --> 00:29:30,471
Він хоче, щоб ви продовжували
твоя історія про слона.

415
00:29:31,680 --> 00:29:32,511
слон!

416
00:29:32,520 --> 00:29:34,876
Ну, гм...

417
00:29:35,280 --> 00:29:38,239
...в селі,
під горами Гіндукуш,

418
00:29:38,240 --> 00:29:41,995
бідні селяни
плакала гіркими сльозами.

419
00:29:43,120 --> 00:29:43,997
Вони не знали

420
00:29:44,000 --> 00:29:47,232
<i>без чого б вони обходилися
їхній дорогоцінний мішок із насінням.</i>

421
00:29:48,320 --> 00:29:50,437
<i>Їм би нічого сіяти
наступної весни,</i>

422
00:29:50,440 --> 00:29:52,965
<i>і нічого їсти
приходьте наступної зими.</i>

423
00:29:53,000 --> 00:29:56,755
<i>Але хлопчик, він цього не зробив
плакати гіркими сльозами.</i>

424
00:29:57,200 --> 00:29:59,556
<i>Він подивився на гору
і він крикнув...</i>

425
00:29:59,680 --> 00:30:01,239
Я тебе не боюся,

426
00:30:01,240 --> 00:30:05,075
великий, гострий, поганий король слонів!

427
00:30:11,560 --> 00:30:12,550
<i>Ну...</i>

428
00:30:12,560 --> 00:30:14,836
<i>можливо, він був
трохи боюся.</i>

429
00:30:14,840 --> 00:30:18,470
<i>Він сказав селянам, які мали
плакав гіркими сльозами</i>

430
00:30:18,480 --> 00:30:21,757
<i>що він отримає сумку
насіння назад до весни.</i>

431
00:30:21,760 --> 00:30:24,719
Я візьму пакетик із насінням
назад до весни!

432
00:30:24,720 --> 00:30:27,315
<i>Але вони сміялися!</i>

433
00:30:27,320 --> 00:30:29,835
<i>Вони сміялися і сміялися
тому що він був дитиною</i>

434
00:30:29,840 --> 00:30:33,993
<i>і не великий воїн. ще
хлопчик повторив свою обіцянку.</i>

435
00:30:34,360 --> 00:30:36,033
Я отримаю

436
00:30:36,040 --> 00:30:38,635
пакетик насіння
назад до весни!

437
00:30:38,640 --> 00:30:41,599
<i>І пішов із села до
звук короля слонів</i>

438
00:30:41,600 --> 00:30:43,831
<i>реве попереду нього.</i>

439
00:31:16,680 --> 00:31:19,036
Мама-джан! Тепер, коли я хлопчик,

440
00:31:19,040 --> 00:31:21,475
ми можемо піти до в'язниці
і знайди Бабу!

441
00:31:21,480 --> 00:31:24,075
Ні, Парвана. Ми не можемо цього зробити.

442
00:31:24,920 --> 00:31:26,036
- Чому ні?
- Шшш!

443
00:31:26,040 --> 00:31:28,509
Це не так просто, Парвано.

444
00:31:28,520 --> 00:31:30,159
Але ми повинні спробувати!

445
00:31:30,560 --> 00:31:32,870
- Ми нічого не можемо зробити.
- Це неправда!

446
00:31:32,880 --> 00:31:35,759
Перестань, Парвано!
Ти її засмучуєш!

447
00:31:45,080 --> 00:31:47,117
привіт! привіт! Я сказав тобі припинити!

448
00:31:47,152 --> 00:31:49,154
<i>Чому ти продовжуєш біжити?!</i>

449
00:31:49,160 --> 00:31:50,719
<i>Вам слід було зупинитися
коли ми вам сказали!</i>

450
00:31:50,720 --> 00:31:53,189
Де твоя паранджа?
Чому ти одягнений?

451
00:31:53,200 --> 00:31:55,795
як це біля вашого дому?
— Мій чоловік забрав мою паранджу!

452
00:31:55,800 --> 00:31:57,792
Треба було купити ліки!

453
00:31:57,800 --> 00:31:59,553
Чому твій чоловік
не отримати це для вас?

454
00:31:59,560 --> 00:32:02,678
- Тому що вона дівчина! Моя дитина дівчинка!
— Його треба покарати

455
00:32:02,680 --> 00:32:04,637
випускаючи вас на вулицю отак!
- Будь ласка, будь ласка, будь ласка! ні!

456
00:32:04,640 --> 00:32:08,111
Ви повинні взяти
покарання!

457
00:32:09,480 --> 00:32:12,200
ЗАЛИШАЙТЕСЯ В ТОМУ МІСЦІ!

458
00:32:30,160 --> 00:32:33,119
Делівар! ДЕЛІВАР!

459
00:32:34,880 --> 00:32:36,872
Ну, у вас є
ти вже згадав своє ім'я?

460
00:32:37,600 --> 00:32:39,557
Я не думаю, що зможу
продовжуй так.

461
00:32:39,560 --> 00:32:41,597
Шкода. Я міг би
скористайтеся допомогою.

462
00:32:46,640 --> 00:32:47,915
Я щось бачив.

463
00:32:47,920 --> 00:32:49,798
Що ти хочеш, щоб я сказав?

464
00:32:49,800 --> 00:32:52,554
- Я повинен був допомогти.
- Ти б сам собі допоміг

465
00:32:52,560 --> 00:32:54,631
до гарного збивання, от і все.
— Але ж я не хлопчик!

466
00:32:54,640 --> 00:32:57,519
- Ти не хлопчик; ти ні
дівчина. Тепер мені потрібен помічник

467
00:32:57,520 --> 00:32:59,477
тому що ця таця занадто важка.
Ви допоможете?

468
00:33:00,680 --> 00:33:02,194
Почухай мені носа, швидко!

469
00:33:02,280 --> 00:33:03,760
Якщо я відпущу тацю,
ремінь порветься!

470
00:33:05,080 --> 00:33:06,196
Так вже краще.

471
00:33:06,200 --> 00:33:08,112
- Аатіш.
- що?

472
00:33:08,120 --> 00:33:10,635
Я згадав своє ім'я.
Це Аатіш.

473
00:33:10,640 --> 00:33:12,996
- Це не зовсім ім'я.
— Це означає вогонь.

474
00:33:13,000 --> 00:33:15,390
Я знаю, що це означає
але це ще не ім'я.

475
00:33:16,920 --> 00:33:18,718
Тоді це мене добре влаштовує.

476
00:33:18,720 --> 00:33:20,871
Тоді я буду називати тебе Аатіш.

477
00:33:21,680 --> 00:33:24,240
Коли ти хлопчик,
ти можеш піти куди завгодно,

478
00:33:24,275 --> 00:33:27,677
Аатіш Хан!

479
00:33:35,280 --> 00:33:36,350
Куди ми йдемо?

480
00:33:37,200 --> 00:33:38,395
Ви побачите.

481
00:33:54,040 --> 00:33:55,759
А якщо нас хтось побачить?

482
00:33:56,200 --> 00:33:57,793
Я зазвичай просто
вдай, що я тут працюю.

483
00:33:58,360 --> 00:34:00,636
Якщо ви виглядаєте так, ніби ви в це вірите,
тоді вони теж будуть.

484
00:34:01,960 --> 00:34:04,111
Бачите? Ми прибиральники.

485
00:34:36,320 --> 00:34:37,834
чого ти чекаєш

486
00:34:37,840 --> 00:34:39,797
Це або наше
або миші їдять це.

487
00:34:40,160 --> 00:34:42,117
Мені потрібно знайти
спосіб побачити мою бабу.

488
00:34:42,680 --> 00:34:44,125
Ви можете отримати мій, якщо хочете.

489
00:34:44,160 --> 00:34:46,356
Я не хочу його.
— Батька забрали

490
00:34:46,360 --> 00:34:49,159
у в'язницю, і ми
відтоді нічого про нього не чув.

491
00:34:49,160 --> 00:34:51,072
Вони вам не дозволять
побачити його, Парвано.

492
00:34:51,080 --> 00:34:52,912
- Але я тепер хлопчик!
- Це не має різниці.

493
00:34:52,920 --> 00:34:54,877
Його утримають або відпустять,
але нічого не вдієш

494
00:34:54,880 --> 00:34:57,156
про це.
- Ти цього не знаєш!

495
00:34:57,840 --> 00:34:59,274
мені шкода

496
00:34:59,280 --> 00:35:01,351
Так воно є.

497
00:35:03,920 --> 00:35:06,151
Можливо, є спосіб, але...

498
00:35:06,160 --> 00:35:08,470
тобі знадобиться багато грошей.

499
00:35:08,480 --> 00:35:10,358
для чого?

500
00:35:10,360 --> 00:35:12,113
Ви можете багато зробити

501
00:35:12,120 --> 00:35:13,952
з хабарями. багато!

502
00:35:18,480 --> 00:35:20,870
Все, що написано,
будь-що читати.

503
00:35:22,560 --> 00:35:23,391
Пушту і дарі.

504
00:35:24,280 --> 00:35:26,033
Чудові речі на продаж.

505
00:35:27,320 --> 00:35:29,710
Все, що написано, все, що прочитано.

506
00:35:30,320 --> 00:35:32,198
Все, що написано, все, що прочитано.

507
00:35:32,200 --> 00:35:34,590
Що сталося з чоловіком
хто тут сидів?

508
00:35:36,000 --> 00:35:37,957
Це просте запитання.

509
00:35:37,960 --> 00:35:39,917
Хіба ти не знаєш?

510
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Звідки мені знати? Відповідь
питання. Де він?

511
00:35:42,515 --> 00:35:44,676
Він виїхав до Мазарі-Шаріфа.

512
00:35:44,680 --> 00:35:45,909
А що ти для нього?

513
00:35:46,240 --> 00:35:48,357
Я його племінник.

514
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
Аатіш.

515
00:35:52,600 --> 00:35:55,479
— Ти вмієш читати?
— Маєш що почитати?

516
00:35:55,480 --> 00:35:58,951
Я читаю пушту та дарі.
- Прочитайте це.

517
00:36:01,720 --> 00:36:03,359
Давайте перевіримо, чи добре ви.

518
00:36:10,520 --> 00:36:12,034
давай Візьми це
з конверта.

519
00:36:15,280 --> 00:36:16,645
Шановний Разак...

520
00:36:16,680 --> 00:36:19,036
Голосніше, а то буду
перевести свій бізнес в інше місце!

521
00:36:19,560 --> 00:36:21,005
Шановний Разак!

522
00:36:21,040 --> 00:36:23,111
Я сподіваюся, що цей лист
досягає вас у Кабулі.

523
00:36:23,120 --> 00:36:25,510
я тобі пишу
з сумною новиною.

524
00:36:26,520 --> 00:36:27,510
Мені прикро вам це сказати

525
00:36:27,520 --> 00:36:30,718
що Хала Бегум померла в дорозі
на весілля сестри.

526
00:36:32,720 --> 00:36:35,110
Автобус, яким вона їхала
натрапити на міну.

527
00:36:36,000 --> 00:36:37,992
Її травми були
занадто великий, щоб нести

528
00:36:38,000 --> 00:36:40,605
і вона померла
через кілька годин.

529
00:36:40,640 --> 00:36:42,996
Я знаю, що це має бути
великий шок для вас,

530
00:36:43,000 --> 00:36:45,913
але будь ласка, знайте
що коли я востаннє розмовляв з Галою,

531
00:36:45,920 --> 00:36:48,116
вона сказала мені
вашої доброти до неї.

532
00:36:50,200 --> 00:36:52,157
Нехай Аллах благословить вас зараз,

533
00:36:52,160 --> 00:36:54,516
направляти свій шлях
і дасть вам мужності.

534
00:36:58,520 --> 00:37:00,512
мені шкода

535
00:37:32,400 --> 00:37:35,393
<i>А, є
моя мила дівчинко!</i>

536
00:37:35,400 --> 00:37:37,232
<i>Під усім пилом
Кабула.</i>

537
00:37:38,920 --> 00:37:41,355
Парвана,
що ти подарував Закі?

538
00:37:41,360 --> 00:37:43,636
- Це цукерка!
- Шматочок?!

539
00:37:43,640 --> 00:37:45,518
О!

540
00:37:45,520 --> 00:37:48,194
Він досить великий, щоб його задушити!

541
00:37:48,200 --> 00:37:51,193
Нехай буде, Сорая.
Ти псуєш йому задоволення!

542
00:37:51,200 --> 00:37:54,159
Ой!

543
00:37:55,280 --> 00:37:56,157
<i>Продовжте історію,</i>

544
00:37:56,160 --> 00:37:58,117
<i>Парвана, для Закі.</i>

545
00:37:59,480 --> 00:38:02,120
<i>Був цей молодий хлопець і...</i>

546
00:38:02,155 --> 00:38:04,077
<i>він пообіцяв своїм людям</i>

547
00:38:04,080 --> 00:38:06,276
<i>знайти дорогоцінне насіння.</i>

548
00:38:06,520 --> 00:38:08,239
слон? слон?

549
00:38:08,240 --> 00:38:10,675
Та й слон.

550
00:38:11,680 --> 00:38:12,716
вночі,

551
00:38:12,720 --> 00:38:14,598
хлопчик ішов
через сосни

552
00:38:14,600 --> 00:38:17,752
по дорозі на гору
зіткнутися з королем слонів.

553
00:38:24,800 --> 00:38:27,110
<i>Щось слідкувало за ним
у темряві</i>

554
00:38:27,760 --> 00:38:30,673
<i>але він був надто наляканий
розвернутися і дивитися в очі.</i>

555
00:38:32,160 --> 00:38:35,756
<i>Він почав тікати і все таке
що гналися за ним, також бігли.</i>

556
00:38:38,480 --> 00:38:41,393
<i>Хлопчик побіг швидше
і його переслідувач теж.</i>

557
00:38:42,960 --> 00:38:44,189
<i>Він втік у ніч,</i>

558
00:38:44,200 --> 00:38:46,157
<i>переслідуваний невідомими демонами</i>

559
00:38:46,160 --> 00:38:48,436
<i>поки він більше не міг бігти.</i>

560
00:38:49,240 --> 00:38:50,674
<i>Він впав з пагорба.</i>

561
00:38:51,880 --> 00:38:53,997
<i>Вниз і...</i>

562
00:38:54,000 --> 00:38:55,992
<i>вниз і...</i>

563
00:38:56,000 --> 00:38:57,992
<i>вниз.</i>

564
00:39:12,560 --> 00:39:13,880
<i>Дорогий кузен,</i>

565
00:39:14,760 --> 00:39:16,558
<i>минуло багато років
оскільки ми поговорили</i>

566
00:39:17,360 --> 00:39:19,238
<i>але я пишу тобі зараз</i>

567
00:39:19,240 --> 00:39:21,197
<i>щоб сказати вам, що мій чоловік
був заарештований</i>

568
00:39:21,200 --> 00:39:23,157
<i>і ми не маємо слова</i>

569
00:39:23,160 --> 00:39:26,232
<i>коли він буде звільнений,
якщо взагалі.</i>

570
00:39:27,880 --> 00:39:29,792
<i>Моя родина тут
безвихідна ситуація</i>

571
00:39:29,800 --> 00:39:31,598
<i>і мені потрібна ваша допомога.</i>

572
00:39:32,400 --> 00:39:33,390
<i>Моя старша дочка зараз</i>

573
00:39:33,400 --> 00:39:35,232
<i>віку, і я прошу</i>

574
00:39:35,240 --> 00:39:37,516
<i>що ви вважаєте її нареченою</i>

575
00:39:37,520 --> 00:39:39,512
<i>для вашого молодшого сина, Аджмала.</i>

576
00:39:40,720 --> 00:39:41,471
<i>Будь ласка,</i>

577
00:39:42,280 --> 00:39:43,555
<i>вивезти нас із Кабула</i>

578
00:39:43,560 --> 00:39:46,871
<i>щоб ми могли
мають шанси вижити.</i>

579
00:39:46,880 --> 00:39:48,872
<i>Ми не будемо вам тягарем.</i>

580
00:39:49,760 --> 00:39:51,114
<i>Ми вправні та сильні</i>

581
00:39:51,120 --> 00:39:53,555
<i>і потрібно мало
шляхом засобів.</i>

582
00:39:54,160 --> 00:39:56,595
<i>Нехай благословить Аллах
з вами,</i>

583
00:39:56,600 --> 00:39:58,478
<i>Фаттема.</i>

584
00:40:01,480 --> 00:40:02,357
Все, що написано,

585
00:40:02,360 --> 00:40:06,639
будь-що читати. Все, що написано,
будь-що читати.

586
00:40:07,560 --> 00:40:08,835
Все, що написано...

587
00:40:08,840 --> 00:40:12,197
<i>- Скільки за сукню?
- Салам. Це ручна робота.</i>

588
00:40:12,200 --> 00:40:14,396
- Скільки?
- 3000.

589
00:40:14,400 --> 00:40:17,136
Не будь дурним.
Я дам тобі 300.

590
00:40:17,171 --> 00:40:19,873
2000. Ручна робота
в Мазарі-Шаріфі.

591
00:40:20,760 --> 00:40:22,353
Ваша дочка буде дуже рада

592
00:40:22,360 --> 00:40:24,477
носити таку гарну сукню!

593
00:40:26,480 --> 00:40:28,676
Вона моя дружина.

594
00:40:29,520 --> 00:40:30,795
1500.

595
00:40:30,800 --> 00:40:32,792
Бачите, як воно виблискує?

596
00:40:34,600 --> 00:40:36,557
Ось 1000.

597
00:40:45,320 --> 00:40:46,197
Скільки ви заробили?

598
00:40:46,480 --> 00:40:49,279
- 1000.
— Цього може бути достатньо

599
00:40:49,280 --> 00:40:51,511
за хороший хабар.
- Справді?

600
00:40:51,520 --> 00:40:53,477
Однозначно! Я теж збираю.

601
00:40:54,120 --> 00:40:56,157
Будь-які гроші, які я можу сховати
від батька я зберігаю,

602
00:40:56,160 --> 00:40:58,914
і воно наростає
на приємну невелику суму.

603
00:41:00,160 --> 00:41:02,117
Бачите?

604
00:41:02,120 --> 00:41:04,635
Я не збираюся тут залишатися
назавжди, ти знаєш.

605
00:41:04,640 --> 00:41:06,438
Ви коли-небудь були на морі?

606
00:41:06,440 --> 00:41:08,909
- ні.
- Я теж,

607
00:41:08,920 --> 00:41:10,673
але я чув

608
00:41:10,680 --> 00:41:13,354
що місяць тягне
вода на берег

609
00:41:13,440 --> 00:41:15,113
а потім знову вийти.

610
00:41:15,120 --> 00:41:17,715
Я хочу це побачити.
Я хочу поставити ноги

611
00:41:17,720 --> 00:41:19,677
на теплому піску
і охолодіть їх

612
00:41:19,680 --> 00:41:21,558
біля води, що плескається.

613
00:41:21,560 --> 00:41:23,358
А як щодо твого батька?

614
00:41:23,360 --> 00:41:25,431
Хіба він не залежить від вас?

615
00:41:25,440 --> 00:41:27,909
Я хороший син...

616
00:41:28,880 --> 00:41:30,314
але він не хороший батько.

617
00:41:32,920 --> 00:41:34,877
Що робитимеш біля моря?

618
00:41:35,200 --> 00:41:38,432
Я б... купив речі
і продавати речі, як я тут,

619
00:41:38,440 --> 00:41:41,319
але для себе. Є люди

620
00:41:41,320 --> 00:41:43,994
які йдуть до краю води
нічого не робити!

621
00:41:44,600 --> 00:41:46,637
Вони просто сидять
і вони дивляться на море

622
00:41:46,640 --> 00:41:49,633
в сонцезахисних окулярах...
або плавати на плавучих трубах.

623
00:41:49,640 --> 00:41:52,394
Тож я міг їх продати
ці речі.

624
00:41:53,920 --> 00:41:55,752
Звучить добре, Деліваре.

625
00:41:55,760 --> 00:41:57,831
Можливо, я приєднаюся до вас.

626
00:41:58,360 --> 00:42:00,317
- Куди ти йдеш?
- Побажайте мені удачі.

627
00:42:08,000 --> 00:42:09,195
Чому ти повернувся так рано?

628
00:42:09,200 --> 00:42:11,351
Я приніс трохи хліба
і родзинки для Заки.

629
00:42:11,360 --> 00:42:14,671
- Що ти робиш, Парвано?
- Я йду знайду Бабу.

630
00:42:14,680 --> 00:42:16,558
- Ні, ні.
- Я йду.

631
00:42:16,560 --> 00:42:18,358
Ви не доїдете додому
до комендантської години!

632
00:42:18,360 --> 00:42:20,829
Я йду! Нічого немає
ти можеш зупинити мене!

633
00:42:20,840 --> 00:42:22,638
Мама-джан була
через достатньо

634
00:42:22,640 --> 00:42:24,597
без вас
щось таке дурне!

635
00:42:24,600 --> 00:42:27,798
— Я мушу його знайти!
- Парвана! Парвана!

636
00:42:29,320 --> 00:42:30,640
Парвана!

637
00:43:33,480 --> 00:43:35,472
Вибачте?

638
00:43:35,480 --> 00:43:38,917
<i>Салам? Привіт?</i>

639
00:43:38,920 --> 00:43:40,912
Вибачте?
- ЩО ВИ ХОЧЕТЕ?

640
00:43:40,920 --> 00:43:43,515
- Ах!
- Я сказав: "Що ви хочете?"

641
00:43:43,520 --> 00:43:45,591
- Я хочу побачити свого батька.
- ВООЗ?

642
00:43:45,600 --> 00:43:48,069
Мій батько, Нурулла Алісаі,

643
00:43:48,080 --> 00:43:49,594
привезли сюди два тижні тому
без стягнення плати.

644
00:43:49,600 --> 00:43:51,512
- Геть звідси!
- У мене є гроші!

645
00:43:51,520 --> 00:43:53,830
1000 афгані.
Я можу дати його вам

646
00:43:53,840 --> 00:43:55,718
<i>якщо ви обіцяєте допомогти!
- Гей! Що ти робиш?</i>

647
00:43:55,720 --> 00:43:59,157
нічого Просто позбавляюся
дитини.

648
00:43:59,160 --> 00:44:01,880
Будь ласка! Відчиняй!
Я маю побачити свого батька!

649
00:44:01,915 --> 00:44:03,872
Я мушу його побачити! АХХ!

650
00:44:04,640 --> 00:44:05,596
О!

651
00:44:06,080 --> 00:44:08,276
Тепер геть звідси
якщо ти не хочеш ще!

652
00:44:48,120 --> 00:44:50,840
Вони кажуть
не завжди йде дощ

653
00:44:50,875 --> 00:44:52,991
як це гримить.

654
00:44:55,200 --> 00:44:58,432
Востаннє ми чули про нього,
хлопець упав.

655
00:44:59,320 --> 00:45:01,437
Він упав з пагорба

656
00:45:01,440 --> 00:45:04,558
і в найглибший сон.

657
00:45:04,560 --> 00:45:07,029
Але не все було втрачено.

658
00:45:08,360 --> 00:45:09,430
Його виявили

659
00:45:09,440 --> 00:45:13,559
старою жінкою.
У неї був барабан.

660
00:45:15,720 --> 00:45:17,677
<i>Чарівний барабан</i>

661
00:45:17,680 --> 00:45:19,831
<i>це так красиво</i>

662
00:45:19,840 --> 00:45:21,638
<i>що його серце прокинулося.</i>

663
00:45:33,000 --> 00:45:35,356
<i>Вона знала, що він повинен бути на квесті</i>

664
00:45:35,360 --> 00:45:37,511
<i>і тому вона запитала його,</i>

665
00:45:37,920 --> 00:45:39,752
Чого ти шукаєш?

666
00:45:39,760 --> 00:45:42,229
Ну бачите,
жахливий Король-Слон

667
00:45:42,240 --> 00:45:43,833
послав своїх ягуарів викрасти...

668
00:45:46,040 --> 00:45:49,238
Ніхто ніколи
подолати Короля Слонів!

669
00:45:49,760 --> 00:45:50,750
я знаю

670
00:45:50,920 --> 00:45:52,877
Чому ви думаєте, що можете?

671
00:45:53,680 --> 00:45:54,750
Мені потрібно.

672
00:45:54,760 --> 00:45:56,672
Мені просто потрібно. Ось і все.

673
00:45:57,360 --> 00:45:59,431
Це не дуже хороша відповідь.

674
00:45:59,440 --> 00:46:01,671
<i>Проте,
сказала йому жінка</i>

675
00:46:01,680 --> 00:46:04,832
<i>йому потрібно знайти три речі:</i>

676
00:46:05,920 --> 00:46:07,434
<i>те, що сяє,</i>

677
00:46:08,440 --> 00:46:10,193
<i>щось, що захоплює,</i>

678
00:46:10,840 --> 00:46:12,832
<i>та щось, що заспокоює.</i>

679
00:46:13,640 --> 00:46:15,916
<i>Тільки тоді він переможе</i>

680
00:46:15,920 --> 00:46:18,116
<i>Король слонів.
- Віддай їх мені!</i>

681
00:46:18,120 --> 00:46:20,356
Будь ласка!
- У мене їх немає.

682
00:46:20,391 --> 00:46:22,592
Тому вам краще піти їх шукати.

683
00:46:22,600 --> 00:46:25,752
І поспішайте! Якщо насіння
садять не скоро,

684
00:46:25,760 --> 00:46:28,275
врожаю не буде!

685
00:46:28,920 --> 00:46:32,277
<i>- Так, я знаю.
- Вона сказала йому йти на схід.</i>

686
00:46:32,400 --> 00:46:34,869
Схід інший шлях.

687
00:46:36,600 --> 00:46:38,990
<i>Ще щось
слідував за хлопчиком.</i>

688
00:46:39,840 --> 00:46:41,069
<i>І все одно,</i>

689
00:46:41,560 --> 00:46:42,994
<i>він не міг змиритися з цим.</i>

690
00:47:03,160 --> 00:47:04,355
Він не взяв гроші?

691
00:47:04,400 --> 00:47:06,039
Я не думаю, що хабарі на них діють.

692
00:47:06,040 --> 00:47:07,679
Ні, ні.

693
00:47:07,680 --> 00:47:09,672
Напевно, цього було недостатньо.

694
00:47:09,920 --> 00:47:11,718
Це могло його образити.

695
00:47:11,880 --> 00:47:14,952
Вам просто доведеться більше накопичувати
і будь ще розумнішим наступного разу.

696
00:47:14,960 --> 00:47:17,316
<i>АХ!
- Я маю бути розумнішим?</i>

697
00:47:18,960 --> 00:47:20,576
Я чув, що є хлопець

698
00:47:20,611 --> 00:47:22,192
який добре платить за невелику роботу.

699
00:47:22,400 --> 00:47:23,470
Давай!

700
00:47:24,680 --> 00:47:26,194
Сер, ми прийшли на роботу.

701
00:47:27,120 --> 00:47:28,270
А ви?

702
00:47:28,680 --> 00:47:31,479
Я Делівар і це
є Аатіш. Ми брати.

703
00:47:32,000 --> 00:47:33,673
Що за ім'я Аатіш?

704
00:47:33,680 --> 00:47:36,912
- Я не знаю. Запитайте нашого батька.
- Де твій батько?

705
00:47:37,280 --> 00:47:39,431
Він був закатований
росіянами.

706
00:47:40,360 --> 00:47:42,192
Ми можемо виконати будь-яку роботу, яку ви захочете!

707
00:47:42,320 --> 00:47:43,879
За правильну ціну.

708
00:47:56,880 --> 00:47:59,236
- Це останній, я думаю.
- Де ми взагалі?

709
00:47:59,760 --> 00:48:02,639
На часі! Ви хлопці
не дуже міцні.

710
00:48:03,040 --> 00:48:04,679
Це було більше роботи
ніж ти сказав.

711
00:48:04,680 --> 00:48:06,876
Ось вам Тепер геть.

712
00:48:06,880 --> 00:48:09,111
Гей, ми зробили
все, що ти просив!

713
00:48:09,640 --> 00:48:11,916
Почекай! Ви сказали
ти б нас загнав назад!

714
00:48:11,920 --> 00:48:14,071
Я не таксі!
Прокладайте свій власний шлях додому.

715
00:48:14,080 --> 00:48:16,276
Я вже спізнився
тому що ти так довго

716
00:48:16,560 --> 00:48:18,597
щоб завантажити вантажівку!
- Почекай!

717
00:48:37,400 --> 00:48:39,198
Мені потрібно трохи відпочити.

718
00:48:39,480 --> 00:48:41,949
Залишайтеся на шляху.
Це місце може бути заміновано.

719
00:49:04,800 --> 00:49:06,359
Цього майже недостатньо.

720
00:49:06,360 --> 00:49:08,397
Нам потрібні кращі робочі місця.
- Як що?

721
00:49:09,120 --> 00:49:10,634
Я чув, що виробництво цегли добре оплачується,

722
00:49:10,640 --> 00:49:12,632
але це важка робота.

723
00:49:14,680 --> 00:49:16,319
Я хотів би бути сильнішим.

724
00:49:16,760 --> 00:49:18,479
Але в тебе є старший брат,
чи не так?

725
00:49:18,480 --> 00:49:20,836
Він привозив вас
до школи на плечах.

726
00:49:20,840 --> 00:49:22,797
як його звуть

727
00:49:24,240 --> 00:49:25,515
Сулейман.

728
00:49:27,840 --> 00:49:29,274
Він помер.

729
00:49:30,080 --> 00:49:32,549
як? Це була хвороба?

730
00:49:32,680 --> 00:49:34,558
- Я не знаю.
- Але твоя мати

731
00:49:34,560 --> 00:49:36,517
напевно сказав тобі.
- Вона не говорить про це,

732
00:49:36,520 --> 00:49:37,715
добре?

733
00:49:40,160 --> 00:49:41,753
добре

734
00:49:44,800 --> 00:49:46,792
Гей, дивись, що я маю!

735
00:49:48,080 --> 00:49:51,073
Я знайшов його в маленькій коробочці
мій батько зберігає свої речі.

736
00:49:51,920 --> 00:49:52,797
Чи можете ви повірити

737
00:49:52,800 --> 00:49:54,917
вода така блакитна?

738
00:49:55,520 --> 00:49:57,159
Це дуже мило.

739
00:50:04,800 --> 00:50:06,029
Все, що написано,

740
00:50:06,480 --> 00:50:07,550
будь-що читати.

741
00:50:07,560 --> 00:50:09,438
Все, що написано,

742
00:50:11,160 --> 00:50:13,356
Все, що написано, все, що прочитано.

743
00:50:14,680 --> 00:50:16,433
Минулого разу я тобі не заплатив.

744
00:50:16,440 --> 00:50:19,017
Скільки я тобі винен?
- Усе добре, я...

745
00:50:19,052 --> 00:50:21,595
— Що, не береш
за погані новини?

746
00:50:26,720 --> 00:50:28,916
Хто навчив вас читати?
Учитель-каліка?

747
00:50:28,920 --> 00:50:31,310
так Мій дядько.

748
00:50:31,400 --> 00:50:33,312
Ви можете написати
так добре, як ти читаєш?

749
00:50:33,320 --> 00:50:34,231
я можу

750
00:50:36,520 --> 00:50:37,351
тут.

751
00:50:41,000 --> 00:50:43,071
Я зберіг це на всякий випадок
ти цього хотів.

752
00:50:44,760 --> 00:50:45,398
покажи мені

753
00:50:45,400 --> 00:50:47,153
Покажи мені, де написано її ім'я.

754
00:50:47,160 --> 00:50:49,470
Де написано Hala.

755
00:50:51,680 --> 00:50:52,477
там.

756
00:50:52,880 --> 00:50:53,677
Бачите?

757
00:50:54,240 --> 00:50:55,754
Хала.

758
00:51:13,640 --> 00:51:15,199
Ви знаєте, що це означає?

759
00:51:16,000 --> 00:51:16,956
немає

760
00:51:18,920 --> 00:51:21,913
Іноді, ясної ночі
коли дивишся на місяць,

761
00:51:22,800 --> 00:51:24,917
ви можете побачити
навколо нього яскравий контур.

762
00:51:26,760 --> 00:51:29,116
Цей контур називається хала.

763
00:51:30,000 --> 00:51:30,911
Мою дружину назвали

764
00:51:30,920 --> 00:51:32,320
для того світла.

765
00:51:42,880 --> 00:51:43,313
тут.

766
00:51:43,320 --> 00:51:45,710
- Це занадто.
- Не сперечайся зі мною.

767
00:51:46,520 --> 00:51:47,715
дякую

768
00:51:56,920 --> 00:51:58,036
Потягни мою сестру за волосся.

769
00:51:59,600 --> 00:52:00,829
Я тягну свою сестру...
- Перестань, Закі.

770
00:52:01,200 --> 00:52:02,395
Можна я витягну твій?

771
00:52:05,080 --> 00:52:07,640
- Нехай він мовчить.
Я намагаюся заснути.

772
00:52:08,120 --> 00:52:09,236
Що з тобою?

773
00:52:09,440 --> 00:52:11,033
Чому б і ні
розкажи Закі історію?

774
00:52:11,040 --> 00:52:13,316
Хм? Ми всі хотіли б цього.

775
00:52:13,320 --> 00:52:15,755
Ну, Закі, ти хочеш знати

776
00:52:15,760 --> 00:52:17,797
що сталося з хлопчиком?
- Слон?

777
00:52:17,800 --> 00:52:19,792
слон?
- Так, так.

778
00:52:19,800 --> 00:52:21,951
І слон.

779
00:52:21,960 --> 00:52:24,565
Хлопчик біг і біг,

780
00:52:24,600 --> 00:52:26,592
<i>його серце б'ється швидко від страху</i>

781
00:52:26,600 --> 00:52:28,319
<i>і те, що переслідувало його...</i>

782
00:52:28,320 --> 00:52:30,152
<i>- АХ!
- ...ніколи не зупинявся.</i>

783
00:52:33,160 --> 00:52:36,278
<i>Тож хлопець сховався за деревом
і він чекав відваги.</i>

784
00:52:44,160 --> 00:52:45,196
<i>Стародавня жінка</i>

785
00:52:45,200 --> 00:52:47,112
<i>намагався подоїти козу</i>

786
00:52:47,120 --> 00:52:49,476
<i>але в неї дуже боліла спина.</i>

787
00:52:49,480 --> 00:52:51,278
Моя спина

788
00:52:51,280 --> 00:52:53,590
дуже болить!

789
00:52:54,960 --> 00:52:57,998
<i>Хлопчик пожалів її
і сказав їй відпочити</i>

790
00:52:58,000 --> 00:53:01,550
<i>під тінню дерев і
замість цього він доїтиме.</i>

791
00:53:01,560 --> 00:53:03,631
Будь ласка, сідайте під тінню
цього дерева

792
00:53:03,640 --> 00:53:06,030
і я буду
натомість доїти.

793
00:53:14,000 --> 00:53:15,593
<i>Коли він закінчив
доїти козу,</i>

794
00:53:15,600 --> 00:53:18,672
<i>стара поділилася милим,
теплого молока з ним.</i>

795
00:53:19,960 --> 00:53:21,235
<i>Це було найкраще молоко</i>

796
00:53:21,240 --> 00:53:22,879
<i>він коли-небудь пробував,</i>

797
00:53:23,160 --> 00:53:25,311
<i>і він зробив жінці комплімент
на її козлах!</i>

798
00:53:25,320 --> 00:53:27,312
Ваші кози дуже щедрі!

799
00:53:27,880 --> 00:53:30,475
<i>Натомість стара
дав йому дзеркало.</i>

800
00:53:31,000 --> 00:53:34,152
Подивіться, як воно сяє!

801
00:53:35,040 --> 00:53:37,236
<i>Хлопчик був у захваті
з дзеркалом</i>

802
00:53:37,800 --> 00:53:39,439
<i>але коли він подивився на це,</i>

803
00:53:39,440 --> 00:53:42,035
<i>він побачив відображення
що слідкувало за ним.</i>

804
00:53:47,360 --> 00:53:48,919
Що ти робиш, Мама-джан?

805
00:53:49,160 --> 00:53:51,152
Я викладаю
Гарний одяг Сораї.

806
00:53:51,600 --> 00:53:53,592
Мені їх продати
на ринку?

807
00:53:53,840 --> 00:53:56,833
Тссс Тс, тс, тс.
Парвана, час спати.

808
00:54:05,600 --> 00:54:06,954
Мені просто потрібно знайти спосіб

809
00:54:06,960 --> 00:54:08,314
щоб дістатися до Пешавара

810
00:54:08,760 --> 00:54:10,638
і я можу це зрозуміти
звідти.

811
00:54:11,040 --> 00:54:12,793
Мені здається, на Гоа є пляж

812
00:54:13,520 --> 00:54:15,079
де туристи
дуже багаті.

813
00:54:15,400 --> 00:54:17,312
Якщо вони багаті,
вони куплять мої сині камені

814
00:54:17,320 --> 00:54:19,198
і ось де я б
створив свій бізнес і...

815
00:54:19,200 --> 00:54:21,157
ти можеш приєднатися до мене!

816
00:54:21,280 --> 00:54:22,873
Одного разу я знайшов Бабу.

817
00:54:23,280 --> 00:54:24,839
Як тільки ви знайдете свою бабу.

818
00:54:45,240 --> 00:54:47,436
- 100.
- Я дам тобі 85.

819
00:54:47,440 --> 00:54:49,159
- 90!
- 82.

820
00:54:49,200 --> 00:54:50,953
85 і це остаточно.

821
00:54:50,960 --> 00:54:53,270
85 і гроно винограду
і це остаточно.

822
00:54:58,640 --> 00:55:00,871
Ти занадто сильно нахиляєшся
на ручку,

823
00:55:00,880 --> 00:55:02,394
але ти добре пишеш.

824
00:55:02,920 --> 00:55:05,310
Якщо спробувати обережніше,
буде легше.

825
00:55:42,520 --> 00:55:44,591
Почекай! Хвилинку!

826
00:55:46,680 --> 00:55:47,591
Що таке, дитино?

827
00:55:48,280 --> 00:55:49,760
Ви запитували мене раніше
про чоловіка

828
00:55:49,800 --> 00:55:51,792
хто там сидів,
вчитель.

829
00:55:51,800 --> 00:55:53,598
- Ваш дядько?
- Він не пішов

830
00:55:53,600 --> 00:55:56,274
до Мазарі-Шаріфа.
Його забрали до в'язниці...

831
00:55:56,280 --> 00:55:58,840
але він нічого поганого не зробив!
- Який?

832
00:55:58,880 --> 00:56:00,599
- що?
- Яка тюрма?

833
00:56:00,600 --> 00:56:02,995
- Пуль-е-Чархі.
Минуло кілька тижнів

834
00:56:03,030 --> 00:56:05,391
і моя сім'я має
не мав про нього жодного слова.

835
00:56:07,600 --> 00:56:10,593
Іди до в'язниці в середу.
Попросіть Рошаана.

836
00:56:10,600 --> 00:56:12,717
Він мій двоюрідний брат.
Скажи йому, що тебе прислав Разак

837
00:56:12,720 --> 00:56:14,791
і він тобі допоможе...
якщо зможе.

838
00:56:42,360 --> 00:56:43,077
Делівар!

839
00:56:43,640 --> 00:56:44,676
З такою роботою,

840
00:56:44,680 --> 00:56:48,151
Я буду старою
поки доберусь до моря.

841
00:56:48,840 --> 00:56:50,160
Або старий чоловік.

842
00:56:56,360 --> 00:56:58,033
Сидиш і відпочиваєш, Делівар,

843
00:56:58,040 --> 00:57:00,236
і я розкажу тобі історію.

844
00:57:00,240 --> 00:57:03,278
- Розповідь?
- Так, історія.

845
00:57:03,280 --> 00:57:06,956
Колись, у далекому минулому,

846
00:57:06,960 --> 00:57:09,156
був хлопчик
який мав повернути вкрадену сумку

847
00:57:09,160 --> 00:57:11,117
дорогоцінного насіння
до свого села.

848
00:57:11,120 --> 00:57:13,919
Чи щаслива історія
чи сумна історія?

849
00:57:14,600 --> 00:57:16,319
Просто почекайте і побачите.

850
00:57:18,160 --> 00:57:19,799
Хлопчику сказали

851
00:57:19,800 --> 00:57:23,271
йому потрібні були три речі
подолати Короля Слонів.

852
00:57:24,240 --> 00:57:27,074
Щось, що світить,
щось, що захоплює,

853
00:57:27,080 --> 00:57:28,434
і щось таке...

854
00:57:28,440 --> 00:57:30,796
<i>Гей! Ви двоє! Іди сюди!</i>

855
00:57:32,360 --> 00:57:33,271
<i>Давай!</i>

856
00:57:34,560 --> 00:57:35,471
Я знаю того хлопця.

857
00:57:36,360 --> 00:57:37,510
Поспішайте сюди!

858
00:57:38,480 --> 00:57:39,709
Давай!

859
00:57:40,720 --> 00:57:42,120
Краще зробимо
те, що нам сказали.

860
00:57:45,920 --> 00:57:47,400
Рухайтеся, ледачі!

861
00:57:56,200 --> 00:57:57,839
Отже, це нові працівники.

862
00:57:57,840 --> 00:57:59,991
Де ваші язики?

863
00:58:00,000 --> 00:58:02,560
ти дурний?
- Ідрес запропонував нам

864
00:58:02,595 --> 00:58:04,233
маленький матч з армреслінгу...

865
00:58:05,520 --> 00:58:08,194
щоб побачити, чи ви достатньо сильні
працювати на мене.

866
00:58:08,200 --> 00:58:10,476
Я бачив, як ти сидів
там замість того, щоб працювати.

867
00:58:10,480 --> 00:58:12,631
Ідріз, припини зараз.

868
00:58:12,640 --> 00:58:15,758
Зроби мені чаю.

869
00:58:16,640 --> 00:58:18,233
Ааа!

870
00:58:18,880 --> 00:58:21,475
Дай мені побачити, який ти слабкий,
маленький!

871
00:58:23,000 --> 00:58:24,514
Він навіть руки підняти не може!

872
00:58:27,280 --> 00:58:28,794
Встань і завари нам чаю.

873
00:58:30,640 --> 00:58:31,118
дядько!

874
00:58:31,480 --> 00:58:33,199
Думаю, вам потрібні нові працівники.

875
00:58:34,360 --> 00:58:35,157
Ці не годяться.

876
00:58:35,960 --> 00:58:38,395
Досить, Ідрес.
Залиште бідних дітей у спокої.

877
00:58:38,680 --> 00:58:40,797
Вони трохи недоварені.

878
00:58:44,960 --> 00:58:47,555
я тебе знаю
Ти донька вчителя.

879
00:58:47,560 --> 00:58:49,517
АХ!

880
00:58:54,960 --> 00:58:56,838
АХХ!
- Ідрес!

881
00:58:57,320 --> 00:58:59,835
Поверни рушницю! я сказав,

882
00:58:59,840 --> 00:59:02,309
верни рушницю! IDREES!

883
00:59:02,960 --> 00:59:04,394
IDREES!

884
00:59:22,320 --> 00:59:23,276
ВИЙДИ ЗАРАЗ!

885
00:59:27,560 --> 00:59:29,074
ВИЙДИ ЗАРАЗ!

886
00:59:29,080 --> 00:59:32,471
Ідрес! Почалося!
Рухаємось на захід!

887
00:59:33,600 --> 00:59:35,956
Нам дали накази
їхати негайно!

888
00:59:36,920 --> 00:59:38,149
Я знаю хто ти!

889
00:59:38,440 --> 00:59:40,352
- Ідрес!
- Чуєш?

890
00:59:41,480 --> 00:59:42,709
Вставай сюди!

891
00:59:42,720 --> 00:59:43,870
Давай!

892
00:59:45,360 --> 00:59:48,034
Прямо зараз, маленький боягуз!

893
00:59:49,920 --> 00:59:51,070
Ви хочете битися?

894
00:59:52,000 --> 00:59:53,878
Тепер у вас є шанс поборотися!

895
00:59:54,840 --> 00:59:57,309
Ти станеш чоловіком.

896
01:00:20,120 --> 01:00:21,554
Він пішов.

897
01:00:22,760 --> 01:00:24,194
А якщо він повернеться?

898
01:00:25,360 --> 01:00:26,350
Йому б пощастило.

899
01:00:27,320 --> 01:00:28,310
Де ми?

900
01:00:28,920 --> 01:00:30,718
Я прийшов сюди одного разу
коли я втік.

901
01:00:31,080 --> 01:00:32,753
Я думаю, шлях в
стало менше

902
01:00:32,760 --> 01:00:34,513
або я став більшим.

903
01:00:35,760 --> 01:00:37,319
Виглядає старим.

904
01:00:38,440 --> 01:00:39,669
Я загубив черевик.

905
01:00:40,040 --> 01:00:41,235
Я загубив шапку...

906
01:00:41,760 --> 01:00:43,558
хоча я думаю, що це зовні.

907
01:00:43,560 --> 01:00:45,233
Чому ти його вдарив?

908
01:00:47,680 --> 01:00:50,195
Коли забрали батька,
він був одним із них.

909
01:00:52,680 --> 01:00:54,114
Розкажи мені більше про хлопчика.

910
01:00:54,560 --> 01:00:56,791
- Який хлопчик?
- Розповідь хлопчика.

911
01:00:57,960 --> 01:01:00,191
<i>Хлопчику було холодно.</i>

912
01:01:00,960 --> 01:01:02,633
<i>Хоч сонце
горів у небі,</i>

913
01:01:02,640 --> 01:01:04,393
<i>він не нагрівався.</i>

914
01:01:04,400 --> 01:01:06,869
<i>Але в нього була тепла шапка
і велике пальто.</i>

915
01:01:06,880 --> 01:01:08,712
<i>- О!
- Ні, не зробив!</i>

916
01:01:08,880 --> 01:01:11,111
<i>Він уже знайшов
одна з трьох речей,</i>

917
01:01:11,120 --> 01:01:14,431
<i>дзеркало, яке сяяло.
Але коли він подивився на це,</i>

918
01:01:14,440 --> 01:01:16,557
<i>він побачив щось позаду.</i>

919
01:01:16,560 --> 01:01:19,519
<i>Щось страшне!
Щось жахливе!</i>

920
01:01:19,520 --> 01:01:22,433
<i>- Кінь!
- Ні, Шаузія! Не кінь.</i>

921
01:01:22,440 --> 01:01:24,477
<i>Так, це було!</i>

922
01:01:24,480 --> 01:01:27,678
<i>І це був дуже старий кінь
чиї кістки стукали разом</i>

923
01:01:27,680 --> 01:01:29,990
<i>коли воно йшло.
Це було зовсім не страшно!</i>

924
01:01:30,000 --> 01:01:32,515
<i>Добре.</i>

925
01:01:32,520 --> 01:01:34,671
<i>Хлопчику стало сумно
для старого коня</i>

926
01:01:34,680 --> 01:01:36,717
<i>і годували його сіном, і...
– І жили всі щасливо</i>

927
01:01:36,720 --> 01:01:40,350
<i>назавжди!
- Це середина історії,</i>

928
01:01:40,360 --> 01:01:42,955
<i>не кінець! Від дверей
висічені в камені,</i>

929
01:01:42,960 --> 01:01:45,429
<i>вийшов круглий чоловік.</i>

930
01:01:45,440 --> 01:01:47,716
Ти змарнував моє сіно
на старому коні

931
01:01:47,720 --> 01:01:50,872
<i>який скоро помре!
– кинув хлопцеві кругленький чоловічок</i>

932
01:01:50,880 --> 01:01:53,315
<i>глибоко в черево
стародавній колодязь.</i>

933
01:01:56,520 --> 01:01:58,830
<i>На дні криниці,
були смарагди</i>

934
01:01:58,840 --> 01:02:00,638
<i>і круглий чоловік хотів їх</i>

935
01:02:00,640 --> 01:02:03,075
<i>привів до нього
як плату за витрачене сіно.</i>

936
01:02:03,080 --> 01:02:05,515
— Принесеш
мені смарагди!

937
01:02:05,520 --> 01:02:06,805
<i>Як його звати?</i>

938
01:02:06,840 --> 01:02:08,479
<i>- Круглий чоловік?
- Ні, хлопчик.</i>

939
01:02:09,040 --> 01:02:10,679
У вас не може бути історії
про хлопчика

940
01:02:10,680 --> 01:02:12,273
і не дати йому імені.

941
01:02:12,640 --> 01:02:14,438
Дай йому ім'я раніше, ніж я!

942
01:02:14,760 --> 01:02:18,390
Сулейман. Його звати Сулейман.

943
01:02:19,800 --> 01:02:21,165
Це гарне ім'я.

944
01:02:21,200 --> 01:02:23,635
Сулейман лежав на дні
колодязя.

945
01:02:25,000 --> 01:02:27,037
<i>Раптом,
він міг бачити скелети.</i>

946
01:02:27,040 --> 01:02:29,645
<i>Три скелети,
кожен із смарагдом</i>

947
01:02:29,680 --> 01:02:32,275
<i>стискав його кістляві руки.
Він кликав на допомогу.</i>

948
01:02:32,280 --> 01:02:34,636
<i>- ДОПОМОЖІТЬ!
- Бідний, старий кінь</i>

949
01:02:34,640 --> 01:02:37,030
<i>подивився на нього
згори.</i>

950
01:02:37,040 --> 01:02:39,555
<i>Але кінь
зробив щось надзвичайне!</i>

951
01:02:40,120 --> 01:02:42,919
<i>Він заіржав таким же голосом
усіх тварин світу.</i>

952
01:02:52,760 --> 01:02:55,878
<i>Сулейман піднявся, вгору,
аж до вершини</i>

953
01:02:55,880 --> 01:02:58,554
<i>і він подякував коню
за порятунок його життя.</i>

954
01:02:58,560 --> 01:03:00,597
Дякую, що врятували мені життя!

955
01:03:06,160 --> 01:03:08,470
<i>Сулейман щойно
три смарагди з ним</i>

956
01:03:08,840 --> 01:03:10,194
<i>і він запитав круглого чоловіка</i>

957
01:03:10,200 --> 01:03:12,874
<i>за їжу взамін.
Він був голодний.</i>

958
01:03:13,200 --> 01:03:15,431
<i>Але круглий чоловік
був поганим і дешевим.</i>

959
01:03:15,800 --> 01:03:17,473
<i>Він закинув рибальську сітку
у Сулеймана</i>

960
01:03:17,480 --> 01:03:19,312
<i>і він сказав йому
добувати собі їжу.</i>

961
01:03:19,680 --> 01:03:21,751
<i>Це було саме так
те, що потрібно Сулейману...</i>

962
01:03:21,760 --> 01:03:24,639
<i>- Ха-ха!
- ...щось, що захоплює.</i>

963
01:03:25,360 --> 01:03:26,555
<i>Але коли Сулейман пішов,</i>

964
01:03:26,920 --> 01:03:28,513
<i>привиди
із трьох скелетів</i>

965
01:03:28,520 --> 01:03:30,751
<i>вийшов із трьох смарагдів</i>

966
01:03:30,760 --> 01:03:33,434
<i>і кружляв і крутився
і налякав кругляка</i>

967
01:03:33,440 --> 01:03:36,831
<i>у страшній помсті за
втративши їх життя.</i>

968
01:03:40,920 --> 01:03:43,276
<i>Сулейман і кінь
продовжили подорож</i>

969
01:03:43,280 --> 01:03:44,509
<i>до гори,</i>

970
01:03:44,880 --> 01:03:47,952
<i>але кінь ставав
повільніше й повільніше.</i>

971
01:03:48,240 --> 01:03:51,153
<i>Йому потрібно було відпочити,
бути дуже, дуже старим.</i>

972
01:03:51,160 --> 01:03:53,675
<i>І тому Сулейман зробив притулок</i>

973
01:03:53,680 --> 01:03:55,876
<i>для коня і сказав йому
чекати його.</i>

974
01:03:57,120 --> 01:03:58,600
<i>Кінь запротестував,</i>

975
01:03:59,800 --> 01:04:00,870
<i>але Сулейман знав</i>

976
01:04:00,880 --> 01:04:04,510
<i>йому довелося зустрітися з Королем Слонів
і ягуари зовсім сам.</i>

977
01:04:04,520 --> 01:04:06,955
- Я тебе ще побачу,
старий кінь.

978
01:04:09,480 --> 01:04:11,472
<i>І так він пішов сам.</i>

979
01:04:24,080 --> 01:04:27,073
Завтра середа.
Я повертаюся туди...

980
01:04:28,040 --> 01:04:29,030
до в'язниці.

981
01:04:30,920 --> 01:04:32,912
Їм доведеться дозволити мені
побачиш його тоді.

982
01:04:54,360 --> 01:04:56,238
Відтепер
ти залишаєшся всередині.

983
01:04:56,240 --> 01:04:58,436
Це дуже небезпечно.
Ні, Мама-джан.

984
01:04:58,440 --> 01:05:00,915
Ми справляємося з усім там.
ми?

985
01:05:00,950 --> 01:05:03,390
Я і Делівар.
Вона теж дівчина.

986
01:05:03,400 --> 01:05:05,790
– Ми разом працюємо.
— Ми написали моєму двоюрідному братові

987
01:05:05,800 --> 01:05:08,076
домовитися про шлюб
для вашої сестри в Мазарі.

988
01:05:08,080 --> 01:05:10,390
Вони відповіли, і все було
прийнято. Хтось прийде

989
01:05:10,400 --> 01:05:13,552
для нас післязавтра
щоб забрати нас.

990
01:05:13,560 --> 01:05:15,313
Вам більше не потрібно цього робити!
- Що?!

991
01:05:15,320 --> 01:05:17,277
Ми не можемо так тривати!

992
01:05:17,280 --> 01:05:19,192
Ми не можемо покладатися на вас
щоб ми жили!

993
01:05:19,200 --> 01:05:21,635
чому Я надаю
для вас просто добре!

994
01:05:21,640 --> 01:05:23,916
Це не дитяча робота!

995
01:05:23,920 --> 01:05:25,957
Як ми можемо піти
без баби?!

996
01:05:26,400 --> 01:05:28,995
Кожен день ти повертаєшся додому
з порізами та пухирями.

997
01:05:29,000 --> 01:05:30,798
Кожен день ви туди ходите
і я не знаю

998
01:05:30,800 --> 01:05:32,439
якщо я знову побачу тебе!

999
01:05:33,600 --> 01:05:35,671
Я теж не можу втратити тебе.

1000
01:05:35,960 --> 01:05:37,394
я не йду.

1001
01:05:38,040 --> 01:05:40,635
Баба могла повернутися і нікого
буде тут чекати на нього.

1002
01:05:40,760 --> 01:05:42,831
Отже, скільки нам чекати?

1003
01:05:42,840 --> 01:05:45,275
Поки вас не дізнаються
і забрали від мене?

1004
01:05:45,720 --> 01:05:48,155
Поки я не маю відправити Закі
щоб заробити на утримання?

1005
01:05:48,160 --> 01:05:50,277
Дозволь мені піти до нього раніше
ми йдемо.

1006
01:05:50,280 --> 01:05:52,272
Дай я йому скажу, куди ми йдемо!
- Парвана!

1007
01:05:52,280 --> 01:05:54,556
Дозволь мені привести його
його палиця.

1008
01:05:55,040 --> 01:05:56,554
Тоді я піду з тобою!

1009
01:05:56,560 --> 01:05:58,392
Тоді я буду хорошою сестрою

1010
01:05:58,400 --> 01:06:01,074
і хороша донька. Я обіцяю.

1011
01:06:03,240 --> 01:06:04,799
Я обіцяю.

1012
01:06:19,440 --> 01:06:21,671
Будь ласка, не йди. Будь ласка

1013
01:06:22,320 --> 01:06:24,630
Зараз це надто небезпечно.
- Мама-джан...

1014
01:06:25,280 --> 01:06:28,398
я йду Я повернусь сьогодні ввечері
до комендантської години.

1015
01:06:28,520 --> 01:06:30,716
— Ні, Сулеймане!
- Мама-джан...

1016
01:06:30,720 --> 01:06:33,076
- Ти не повернешся.
- Відпусти її зараз.

1017
01:06:33,080 --> 01:06:36,312
Відпусти Парвану.

1018
01:06:43,720 --> 01:06:45,677
О! Дай поцілунок!

1019
01:06:52,560 --> 01:06:54,074
Парвана...

1020
01:07:30,800 --> 01:07:31,677
Делівар!

1021
01:07:34,560 --> 01:07:36,153
Ви мене налякали
наполовину до смерті!

1022
01:07:36,960 --> 01:07:38,553
Я шукав
для вас всюди.

1023
01:07:38,640 --> 01:07:41,280
чому Ви хочете працювати в
купив зі мною чай сьогодні вранці?

1024
01:07:41,440 --> 01:07:43,238
- Ні, не можу.
- Гей,

1025
01:07:43,240 --> 01:07:45,072
хочеш цукерок для Закі?

1026
01:07:45,320 --> 01:07:48,119
Завтра ми виїжджаємо з Кабула.

1027
01:07:50,280 --> 01:07:51,680
Ти покидаєш мене?

1028
01:07:52,480 --> 01:07:54,756
Це було організовано.
Я нічого не можу зробити.

1029
01:07:55,280 --> 01:07:58,000
Моя сестра виходить заміж
Мазарі-Шаріф.

1030
01:07:59,200 --> 01:08:02,671
Я повертаюся до в'язниці.
Я знайшов когось, хто може мені допомогти

1031
01:08:02,800 --> 01:08:04,757
і мені потрібно отримати більше грошей
підкупити сторожа.

1032
01:08:05,280 --> 01:08:06,714
Сьогодні він мені знадобиться!

1033
01:08:06,720 --> 01:08:09,030
Ви просто отримаєте
ще один удар у кишки.

1034
01:08:09,040 --> 01:08:11,077
Це дурна ідея.
Я не дозволю цьому статися

1035
01:08:11,080 --> 01:08:13,151
цього разу!
- Я сказав, що це дурна ідея.

1036
01:08:13,680 --> 01:08:16,354
- Будь ласка, допоможіть мені!
- Що ти хочеш, щоб я зробив?

1037
01:08:16,960 --> 01:08:18,599
Магуйте трохи грошей у вашу руку

1038
01:08:18,600 --> 01:08:20,000
як у твоїх дитячих казках?

1039
01:08:20,480 --> 01:08:22,472
це не працює
так, Парвана!

1040
01:08:22,920 --> 01:08:24,320
Я нічим не можу тобі допомогти.

1041
01:08:25,480 --> 01:08:26,914
Тепер тікай ​​до Мазарі-Шаріфа

1042
01:08:26,920 --> 01:08:30,038
і гарного весілля.
Може, чоловіка знайдуть

1043
01:08:30,040 --> 01:08:32,509
для вас теж і ваших проблем
закінчиться...

1044
01:08:33,120 --> 01:08:36,272
аж до весілля,
принаймні. Дурень!

1045
01:08:40,120 --> 01:08:41,440
Делівар!

1046
01:08:42,680 --> 01:08:44,080
Шаузія!

1047
01:08:53,000 --> 01:08:55,959
Шаузія... ходімо з нами.

1048
01:08:56,600 --> 01:08:57,829
я не можу

1049
01:08:59,080 --> 01:09:02,152
Батько прийде
аж до Мазара, щоб убити мене

1050
01:09:04,240 --> 01:09:07,233
Я не можу залишити Кабул, Парвано.
Не так.

1051
01:09:09,800 --> 01:09:12,076
тут. Візьміть це.
- Я не можу взяти ваші гроші!

1052
01:09:12,600 --> 01:09:14,034
Будь ласка, візьміть це.

1053
01:09:17,720 --> 01:09:19,154
Іди і побачиш свою бабу.

1054
01:09:19,920 --> 01:09:21,559
Скажи йому, що його дочка

1055
01:09:21,560 --> 01:09:23,791
хороша донька.

1056
01:09:24,560 --> 01:09:25,710
Скажи йому, що...

1057
01:09:26,200 --> 01:09:27,793
Делівар так сказав.

1058
01:09:34,080 --> 01:09:36,072
Гей, Делівар!

1059
01:09:37,080 --> 01:09:38,150
що?

1060
01:09:39,040 --> 01:09:41,316
Я зустріну вас на тому пляжі
ти говорив про,

1061
01:09:41,760 --> 01:09:43,433
куди місяць воду тягне!

1062
01:09:44,560 --> 01:09:46,074
20 років від сьогодні.

1063
01:09:46,800 --> 01:09:49,235
Я не думаю, що буду
тоді впізнаю тебе, Аатіш.

1064
01:09:49,240 --> 01:09:50,594
Ну, ти можеш мене продати

1065
01:09:50,600 --> 01:09:53,160
кілька симпатичних блакитних каменів
за чудову ціну.

1066
01:09:55,560 --> 01:09:56,596
Тоді до наступного разу.

1067
01:10:00,840 --> 01:10:02,433
До наступного разу.

1068
01:10:21,000 --> 01:10:22,992
- Мир вам.
Ви Фаттема?

1069
01:10:23,000 --> 01:10:25,515
- Так, я Фаттема.
— Я твій троюрідний брат.

1070
01:10:25,760 --> 01:10:26,989
Мохамед Абдул прислав мене
з Мазара.

1071
01:10:27,000 --> 01:10:29,469
Збирай сім'ю.
Ми повинні негайно піти.

1072
01:10:29,840 --> 01:10:33,072
Ні, бачите, ви не були
має прийти так скоро.

1073
01:10:33,760 --> 01:10:35,194
Сина немає, треба чекати

1074
01:10:35,200 --> 01:10:37,237
щоб він повернувся.
— Війна йде!

1075
01:10:37,240 --> 01:10:38,469
Хіба ви не чули?

1076
01:10:38,520 --> 01:10:40,000
Ми повинні піти зараз, раніше за них
блокуйте дороги!

1077
01:10:40,035 --> 01:10:41,559
Треба почекати, поки
вона повертається додому!

1078
01:10:41,560 --> 01:10:42,994
Мені дочку чекати!

1079
01:10:43,000 --> 01:10:45,913
Син, дочка!
що це? Збирай свої речі,

1080
01:10:45,920 --> 01:10:47,673
ми зараз їдемо!
- Я не піду

1081
01:10:47,680 --> 01:10:49,990
без Парвани!
Треба чекати!

1082
01:10:50,000 --> 01:10:51,639
Вважайте, що вам пощастило
Я веду тебе, стара.

1083
01:10:52,120 --> 01:10:53,349
Дівчина і дитина
мають більшу цінність.

1084
01:10:53,920 --> 01:10:55,149
Я не пройшов цей шлях
ні за що!

1085
01:10:55,960 --> 01:10:57,713
Якщо ми не підемо зараз, ми не підемо

1086
01:10:57,720 --> 01:10:59,473
геть звідси взагалі!
- Віддай мені мою дитину!

1087
01:10:59,480 --> 01:11:02,552
- Пусти!
- Віддай його мені! Будь ласка! Закі!

1088
01:11:02,560 --> 01:11:04,836
Закі! Віддай мені мою дитину!
ВІДДАЙ ЙОГО МЕНІ!

1089
01:11:04,840 --> 01:11:08,197
НІ! ВІДДАЙ ЙОГО МЕНІ!
- Пусти! Відпусти!

1090
01:11:23,600 --> 01:11:26,035
<i>- Салам, малий.
- Салам.</i>

1091
01:11:26,040 --> 01:11:29,112
Куди ти збираєшся
з палицею старого?

1092
01:11:29,120 --> 01:11:31,635
Це належить моїй бабі.

1093
01:11:31,640 --> 01:11:33,438
Несу йому...

1094
01:11:33,440 --> 01:11:34,999
до в'язниці.

1095
01:11:35,880 --> 01:11:37,360
Я бачу.

1096
01:11:38,600 --> 01:11:40,193
Ми йдемо тим шляхом.

1097
01:11:48,240 --> 01:11:49,640
— Віддай мені дитину!
- Пусти!

1098
01:11:49,880 --> 01:11:52,520
Відпусти! Якщо ви хочете зберегти
дитинко, ходімо зі мною!

1099
01:11:52,600 --> 01:11:55,115
Ах, Закі, ти... моя донька
є там!

1100
01:11:55,360 --> 01:11:57,317
Тоді який ти дурень
відправити її саму?

1101
01:11:57,720 --> 01:11:59,757
Заходьте, а то її не буде
єдина дитина, яку ти сьогодні втратив!

1102
01:12:00,160 --> 01:12:02,800
Ні, не треба! Віддай мені мою дитину!

1103
01:12:03,600 --> 01:12:04,716
Тримайте його тихо!

1104
01:12:08,800 --> 01:12:11,235
Закі! Зачекай мою дочку!

1105
01:12:59,240 --> 01:13:02,039
Ходи, Сорая.
Треба розпалити багаття.

1106
01:13:04,080 --> 01:13:06,151
Я шукаю Рошана! привіт!

1107
01:13:06,160 --> 01:13:09,790
Я шукаю Рошана!
Я шукаю Рошана!

1108
01:13:10,160 --> 01:13:11,276
Я шукаю Рошана!

1109
01:13:13,480 --> 01:13:15,676
Я шукаю Рошана!
Відчиніть двері!

1110
01:13:15,680 --> 01:13:17,592
Відійди від дверей,
ти дурна дитина!

1111
01:13:17,600 --> 01:13:19,637
- Я шукаю Рошаана!
- Геть звідси!

1112
01:13:19,640 --> 01:13:22,951
- Я шукаю Рошаана!
- Ти дурний? Замовкни!

1113
01:13:23,120 --> 01:13:25,351
- Що ти тут робиш?
все гаразд

1114
01:13:25,360 --> 01:13:29,036
Він мій син.
Вас хочуть всередину.

1115
01:13:31,800 --> 01:13:33,280
Той хлопчик потребує
деяка дисципліна.

1116
01:13:33,315 --> 01:13:34,999
Це моя справа.

1117
01:13:39,120 --> 01:13:39,917
Що в імені

1118
01:13:39,920 --> 01:13:41,718
милосердних
ти тут робиш?!

1119
01:13:42,040 --> 01:13:43,190
Сьогодні середа!

1120
01:13:43,520 --> 01:13:45,352
Я прийшов познайомитися
твій двоюрідний брат Рошаан.

1121
01:13:46,800 --> 01:13:48,120
Там почалася війна!

1122
01:13:48,680 --> 01:13:50,160
Рошаан пішов воювати.

1123
01:13:50,960 --> 01:13:52,314
Нас привезли з міста

1124
01:13:52,320 --> 01:13:55,040
очистити в'язницю від будь-кого
хто не буде боротися за нас.

1125
01:13:56,000 --> 01:13:57,992
Учитель...
- Він живий?

1126
01:13:58,280 --> 01:14:01,114
- Я не знаю.
— Учитель — мій батько.

1127
01:14:01,480 --> 01:14:03,790
Я Парвана, його дочка.

1128
01:14:04,800 --> 01:14:05,312
Допоможіть йому.

1129
01:14:06,560 --> 01:14:07,391
Будь ласка

1130
01:14:09,960 --> 01:14:12,714
Якщо я не повернуся раніше
сонце зайшло, ти біжиш.

1131
01:14:13,200 --> 01:14:16,557
Біжи якомога далі
ось і ти продовжуєш бігти.

1132
01:14:16,840 --> 01:14:18,797
Ви не можете залишатися тут після
захід, розумієш?

1133
01:14:19,240 --> 01:14:19,752
дякую

1134
01:14:19,760 --> 01:14:21,194
- Ви розумієте?
- так.

1135
01:14:21,200 --> 01:14:22,634
Сховайся доти.

1136
01:14:34,960 --> 01:14:36,599
Жив-був один молодий хлопець...

1137
01:14:37,520 --> 01:14:38,590
— покликав Сулейман.

1138
01:14:39,040 --> 01:14:41,396
Він знав своє серце
судилося служити своєму народу

1139
01:14:41,880 --> 01:14:43,633
і йому не вистачало часу.

1140
01:14:53,880 --> 01:14:55,553
дякую Дуже дякую.

1141
01:14:56,280 --> 01:14:57,873
давай Сідайте в машину.

1142
01:14:57,920 --> 01:14:59,752
Ми повинні йти
назад за моєю дочкою.

1143
01:14:59,760 --> 01:15:02,400
Я сказав, іди сюди! зараз!

1144
01:15:03,480 --> 01:15:04,675
Ми з тобою не підемо.

1145
01:15:05,560 --> 01:15:07,791
- Мама-джан!
- Ви!

1146
01:15:08,200 --> 01:15:09,793
Приходь зараз! ти мене чуєш

1147
01:15:10,520 --> 01:15:11,795
Ти приходь сюди
як я тобі сказав!

1148
01:15:17,120 --> 01:15:17,837
Ти приходь зараз!

1149
01:15:19,280 --> 01:15:21,015
Ми з тобою не підемо.

1150
01:15:21,050 --> 01:15:22,751
Тільки їдь від нас!

1151
01:15:23,400 --> 01:15:26,279
Сідайте в машину.
Сідай у машину, зараз!

1152
01:15:26,400 --> 01:15:27,629
Мама-джан!

1153
01:15:32,960 --> 01:15:35,919
Сулейман! Сулейман!

1154
01:15:37,920 --> 01:15:38,990
Будь мужнім, Сулеймане!

1155
01:16:30,560 --> 01:16:31,710
Біжи, Сорая!

1156
01:16:32,320 --> 01:16:34,630
— Бери Закі та біжи! зараз!
- Мамо!

1157
01:16:34,640 --> 01:16:36,916
ІДИ! Продовжуйте бігти!

1158
01:16:41,280 --> 01:16:44,637
Ви... відпустіть... нас... піти.

1159
01:16:56,040 --> 01:16:57,190
Відчиніть двері.

1160
01:16:58,040 --> 01:17:00,475
- Що ти з цим робиш?
- Він мертвий. Я ставлю його

1161
01:17:00,480 --> 01:17:02,551
з іншими. Відчиніть двері.
Пропусти мене.

1162
01:17:16,560 --> 01:17:18,756
Рухайся, рухайся, рухайся,
рухайся, рухайся, рухайся!

1163
01:17:18,760 --> 01:17:20,831
- СТІЙ!
— Ставайте всі в стрій!

1164
01:17:20,840 --> 01:17:22,069
СТІЙ!

1165
01:17:22,720 --> 01:17:24,279
Я сказав, стоп!

1166
01:17:24,560 --> 01:17:26,153
Скоро стемніє.

1167
01:17:26,840 --> 01:17:28,433
Разак!

1168
01:17:28,920 --> 01:17:31,037
Разак! Разак!

1169
01:17:42,760 --> 01:17:45,912
Сулейман... Сулейман!

1170
01:17:47,360 --> 01:17:48,635
<i>Дзеркало сяє!</i>

1171
01:17:49,480 --> 01:17:51,233
<i>Використовуйте його, щоб засліпити ягуарів!</i>

1172
01:18:03,480 --> 01:18:05,215
<i>А потім пастки!</i>

1173
01:18:05,250 --> 01:18:06,951
<i>Кидіть через них!</i>

1174
01:18:44,080 --> 01:18:47,073
Разак! Разак! Разак!

1175
01:18:47,640 --> 01:18:48,835
Я прийшов за батьком!

1176
01:18:49,240 --> 01:18:50,640
Я прийшов за своєю бабою!

1177
01:18:51,720 --> 01:18:53,074
Посадіть його!

1178
01:18:54,080 --> 01:18:56,072
Я сказав, посадіть його!

1179
01:19:02,080 --> 01:19:03,992
Ви бачите, що відбувається?

1180
01:19:04,680 --> 01:19:07,275
Куди ти його ведеш?
Хто там?

1181
01:19:08,080 --> 01:19:09,560
Дивіться вбік, чи не так?

1182
01:19:10,320 --> 01:19:12,118
Це лише одна людина.
Яке це має значення?

1183
01:19:14,040 --> 01:19:16,555
ІДИ!

1184
01:19:19,280 --> 01:19:20,396
ІДИ!

1185
01:19:20,400 --> 01:19:22,153
Іди, якщо не збираєшся мене вбивати!

1186
01:19:26,080 --> 01:19:28,595
Я буду кричати і проклинати вас

1187
01:19:28,600 --> 01:19:32,276
до останнього подиху
залишає моє тіло.

1188
01:19:32,920 --> 01:19:33,592
Іди!

1189
01:19:37,880 --> 01:19:38,757
Ти божевільна.

1190
01:19:39,840 --> 01:19:40,637
божевільний!

1191
01:19:42,400 --> 01:19:44,278
Тут можна померти
на все, що мені байдуже!

1192
01:19:45,160 --> 01:19:46,116
помри!

1193
01:20:09,920 --> 01:20:11,115
Сулейман...

1194
01:20:12,520 --> 01:20:13,795
Сулейман...

1195
01:20:15,280 --> 01:20:16,509
Сулейман...

1196
01:20:24,120 --> 01:20:25,952
Я не прийшов тебе вбивати!

1197
01:20:37,280 --> 01:20:38,794
<i>Сулейман!</i>

1198
01:20:38,800 --> 01:20:41,759
<i>Заспокойте його своєю історією!
Той, що Мама-джан</i>

1199
01:20:41,760 --> 01:20:43,991
<i>не можу говорити! Скажи йому!</i>

1200
01:20:44,920 --> 01:20:46,354
<i>Сулейман!</i>

1201
01:20:47,160 --> 01:20:49,755
<i>- Мене звати Сулейман!
- Розкажи йому, що сталося!</i>

1202
01:20:50,920 --> 01:20:52,354
<i>Розкажіть йому свою історію!</i>

1203
01:20:53,400 --> 01:20:54,754
Мене звати Сулейман!

1204
01:20:55,400 --> 01:20:57,079
Моя мама письменниця.

1205
01:20:57,114 --> 01:20:58,758
Мій батько вчитель.

1206
01:20:58,760 --> 01:21:02,037
І мої сестри
завжди борються один з одним.

1207
01:21:02,640 --> 01:21:04,791
Одного разу я знайшов іграшку
на вулиці.

1208
01:21:04,800 --> 01:21:08,316
Я взяв його. Воно вибухнуло.

1209
01:21:10,240 --> 01:21:12,357
я не пам'ятаю
що сталося після цього...

1210
01:21:13,160 --> 01:21:14,719
<i>тому що це був кінець.
- Працює, Сулеймане!</i>

1211
01:21:14,720 --> 01:21:17,474
<i>Скажи йому! Скажи йому!</i>

1212
01:21:17,480 --> 01:21:19,676
Мене звати Сулейман!

1213
01:21:20,640 --> 01:21:21,994
Моя мама письменниця.

1214
01:21:22,840 --> 01:21:24,069
Мій батько вчитель.

1215
01:21:24,680 --> 01:21:27,205
І мої сестри
завжди борються один з одним.

1216
01:21:27,240 --> 01:21:29,880
Одного разу я знайшов іграшку
на вулиці. Я взяв його.

1217
01:21:29,915 --> 01:21:32,440
Воно вибухнуло!

1218
01:21:39,600 --> 01:21:41,319
Це був кінець.

1219
01:21:43,040 --> 01:21:44,394
Мене звати Сулейман.

1220
01:21:46,360 --> 01:21:48,477
<i>Моя мама – письменниця.
Одного разу я знайшов іграшку</i>

1221
01:21:48,480 --> 01:21:50,836
<i>на вулиці.
Мій батько вчитель.</i>

1222
01:21:51,440 --> 01:21:53,636
<i>Я взяв це.
І мої сестри</i>

1223
01:21:53,640 --> 01:21:55,871
<i>завжди бийтеся один з одним.
Він вибухнув.</i>

1224
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
Одного разу я знайшов іграшку
на вулиці.

1225
01:21:58,080 --> 01:21:59,958
<i>Я не пам'ятаю
що сталося після цього.</i>

1226
01:21:59,960 --> 01:22:01,394
Я взяв його.

1227
01:22:02,520 --> 01:22:04,000
<i>Тому що це був кінець.</i>

1228
01:22:07,640 --> 01:22:09,199
<i>Слон був перетворений!</i>

1229
01:22:09,640 --> 01:22:11,871
<i>Він узяв мішок із насінням
від центру гори</i>

1230
01:22:11,880 --> 01:22:13,792
<i>і повернув його Сулейману!</i>

1231
01:22:14,640 --> 01:22:16,791
<i>Сулейман повернувся
до свого села.</i>

1232
01:22:17,680 --> 01:22:18,965
<i>Було багато танців.</i>

1233
01:22:19,000 --> 01:22:21,720
<i>І співає. І сміється.</i>

1234
01:22:21,755 --> 01:22:23,837
<i>І їсти.</i>

1235
01:22:31,080 --> 01:22:32,480
Разак!

1236
01:22:38,520 --> 01:22:40,830
Баба! Баба!

1237
01:22:41,640 --> 01:22:43,074
Він живий?

1238
01:22:44,080 --> 01:22:45,230
Це не його кров.

1239
01:22:46,000 --> 01:22:47,229
Він живе.

1240
01:23:08,120 --> 01:23:09,759
Геть звідси зараз же, дитино.
Давай!

1241
01:23:10,720 --> 01:23:12,393
Якомога швидше.

1242
01:24:15,200 --> 01:24:18,671
Це місяць.

1243
01:24:26,520 --> 01:24:27,840
Сорая...

1244
01:24:28,800 --> 01:24:30,951
С... Сора... СОРАЯ!

1245
01:24:30,960 --> 01:24:34,636
- Мамо?
- Сорая!

1246
01:24:34,640 --> 01:24:37,235
Сорая... Закі...

1247
01:24:40,240 --> 01:24:42,357
<i>Ми – земля</i>

1248
01:24:42,360 --> 01:24:43,191
<i>чиї люди</i>

1249
01:24:43,200 --> 01:24:45,476
<i>є його найбільшим скарбом.</i>

1250
01:24:49,640 --> 01:24:51,677
<i>Ми на краю імперій</i>

1251
01:24:51,680 --> 01:24:53,637
<i>воюють один з одним.</i>

1252
01:24:59,600 --> 01:25:01,512
Парвана...

1253
01:25:03,560 --> 01:25:05,313
Ми — роздроблена земля
в пазурах

1254
01:25:05,320 --> 01:25:07,516
гір Гіндукуш,

1255
01:25:07,520 --> 01:25:10,877
обпалені вогняними очима
північних пустель.

1256
01:25:12,800 --> 01:25:14,154
Чорна щебінова земля

1257
01:25:14,160 --> 01:25:16,516
проти льодових вершин.

1258
01:25:18,880 --> 01:25:20,758
<i>Ми... Ауріана,</i>

1259
01:25:22,000 --> 01:25:23,753
<i>земля знатних.</i>

1260
01:25:26,120 --> 01:25:28,715
<i>Підніміть свої серця,
не ваш голос.</i>

1261
01:25:29,880 --> 01:25:31,792
<i>Створює дощ
ростуть квіти.</i>

1262
01:25:33,080 --> 01:25:34,434
<i>Не грім.</i>

1263
01:25:50,960 --> 01:25:54,158
SETTE inc.

1264
01:25:55,305 --> 01:26:01,604
Оцініть цей субтитр на %url%
Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри